1 00:00:00,797 --> 00:00:09,697 Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:46,798 --> 00:02:50,506 - Buddy, is that you? - Yes, mom... 3 00:02:50,626 --> 00:02:54,899 - He came back from work early. - Yeah... I'm going out tonight. 4 00:02:55,242 --> 00:02:59,488 - Don't dirty the room, dear. - It can leave. 5 00:04:00,140 --> 00:04:01,507 Buddy? 6 00:04:02,506 --> 00:04:04,342 I'm in a hurry, mom. 7 00:04:04,636 --> 00:04:08,397 It's okay, I just hope that someday Tell me what I did to deserve this. 8 00:04:08,517 --> 00:04:09,593 Deserve what, mother? 9 00:04:09,713 --> 00:04:14,546 A son who spends the day on the street and he doesn't even ask for his mother when he arrives. 10 00:04:15,043 --> 00:04:16,674 How are you, mom? 11 00:04:17,028 --> 00:04:18,686 Don't even ask! 12 00:04:32,802 --> 00:04:34,520 It's a shame you're not doing well. 13 00:04:35,120 --> 00:04:37,684 I would have spoken to you but I can't leave the stove. 14 00:04:37,957 --> 00:04:39,957 You know how your father likes of stuffed peppers. 15 00:04:40,523 --> 00:04:42,739 I'm stuck here all day like an animal. 16 00:04:43,997 --> 00:04:47,151 - It's only 5 o'clock. Where are you going? - I already told you. I am going out. 17 00:04:47,721 --> 00:04:50,850 - No dinner? - Oh, don't worry. 18 00:04:51,160 --> 00:04:54,395 - Like later, I swear. - Nothing like that. Eat something now. 19 00:04:54,515 --> 00:04:58,380 - I'm not hungry right now. - Potato pancakes. I just warmed up 20 00:04:58,415 --> 00:05:00,347 - I can't right now... - Eat! 21 00:05:01,966 --> 00:05:04,988 In the sink. I just waxed the floor. 22 00:05:05,337 --> 00:05:08,300 Let's see what else I can offer you. 23 00:05:08,474 --> 00:05:12,152 - Enough, mom. - Is there lamb, do you want it? 24 00:05:12,272 --> 00:05:14,886 - No, that's enough... - In the sink with these pancakes. 25 00:05:15,285 --> 00:05:18,852 If you're going to eat like this, You don't need to try to please me. 26 00:05:18,972 --> 00:05:22,564 - But I didn't even want to eat! - But he's eating! 27 00:05:22,684 --> 00:05:26,784 - Now he won't reach his father. - But it was you who gave it to me! 28 00:05:28,709 --> 00:05:32,365 No further. See you later. I have to go. 29 00:05:32,485 --> 00:05:34,935 - It's fine. Come back early. - Yes of course. 30 00:05:35,588 --> 00:05:39,709 What a pain in the spine. The person who deserved this was Khrushchev. 31 00:06:03,587 --> 00:06:05,605 Harry, is that you? 32 00:06:06,751 --> 00:06:08,675 No, it's a burglar. 33 00:06:09,794 --> 00:06:12,298 Entering the front door at 5 o'clock. 34 00:06:13,793 --> 00:06:14,979 For dinner. 35 00:06:15,671 --> 00:06:17,895 I see you're in a good mood. 36 00:06:19,302 --> 00:06:21,107 Don't start! 37 00:06:24,130 --> 00:06:27,000 Must have had one of those days to come back in this mood. 38 00:06:27,001 --> 00:06:30,780 The newspapers were on the table again. 39 00:06:30,800 --> 00:06:33,100 They are clean, I had it boiled in hot water. 40 00:06:34,133 --> 00:06:36,794 It was just what I needed, everything scratched. 41 00:06:47,527 --> 00:06:49,609 This way you lose your appetite. 42 00:06:58,682 --> 00:07:01,500 Come on, Harry, you look like a wreck. 43 00:07:01,501 --> 00:07:03,401 What was, what will be? 44 00:07:03,634 --> 00:07:05,683 What was, what will be... 45 00:07:07,035 --> 00:07:08,109 Your son! 46 00:07:08,652 --> 00:07:11,544 Shhh! Harry, the neighbors. 47 00:07:12,373 --> 00:07:13,712 So, Alan again! 48 00:07:14,321 --> 00:07:17,100 He hasn't been to the office for 3 days. Three days! 49 00:07:17,101 --> 00:07:19,000 And who stays there waiting this whole time? 50 00:07:19,020 --> 00:07:22,184 Simply Eckman from Dallas, the firm's largest account. 51 00:07:22,490 --> 00:07:25,598 I've been making excuses for three days for that scoundrel 52 00:07:25,599 --> 00:07:27,500 and who knows where he is. Your son. 53 00:07:26,918 --> 00:07:31,550 My son. When Alan is 'my' son, when � Buddy is 'yours'. 54 00:07:31,565 --> 00:07:33,700 - Buddy is different, he has a head over the shoulders. 55 00:07:33,701 --> 00:07:36,101 You'll lose your appetite! 56 00:07:37,950 --> 00:07:42,005 - Come on, I made your peppers. - I want something first. 57 00:07:43,257 --> 00:07:46,596 - Where's Buddy? He left early today. - I had a date. 58 00:07:46,716 --> 00:07:50,495 Stop pinching and close the door. This way the cold comes out. 59 00:07:51,316 --> 00:07:54,376 What difference does it make? There's no food there! 60 00:07:54,908 --> 00:07:57,600 That's not a refrigerator. It's an aluminum mine. 61 00:07:57,601 --> 00:07:59,801 So it's an aluminum mine! 62 00:08:02,587 --> 00:08:05,052 - Where did Buddy go? - I didn't say. 63 00:08:05,751 --> 00:08:08,500 Don't worry until he finds it a nice girl and get married. 64 00:08:08,501 --> 00:08:10,301 Take it easy. 65 00:08:10,439 --> 00:08:12,701 Sometimes I think that's why Alan never married. 66 00:08:12,912 --> 00:08:15,022 I was never firm with Alan and you... 67 00:08:15,023 --> 00:08:17,023 It was always too soft. 68 00:08:17,050 --> 00:08:20,874 Of course, I'm always to blame. It's my fault if you live the way you do. 69 00:08:20,994 --> 00:08:23,721 - Please, Sophie... - It's my fault he doesn't get married. 70 00:08:23,841 --> 00:08:25,472 It's nobody's fault! 71 00:08:29,129 --> 00:08:32,099 He hasn't shown his face in three days. I don't know what else to do. 72 00:08:32,907 --> 00:08:34,109 Harry. 73 00:08:37,257 --> 00:08:38,161 Eat. 74 00:08:40,638 --> 00:08:41,590 Eat... 75 00:08:42,388 --> 00:08:43,800 Great solution. 76 00:08:43,801 --> 00:08:46,600 You are missed at the UN. 77 00:09:15,627 --> 00:09:18,894 Four hours and ten minutes exactly Not bad driving with one hand, huh? 78 00:09:19,463 --> 00:09:22,078 - Next time we'll try without any. - Next time. 79 00:09:24,300 --> 00:09:26,321 - I bet a race to the elevator. - It's fine. 80 00:09:29,113 --> 00:09:30,231 I won. 81 00:09:31,868 --> 00:09:35,919 It's true. Now let's go to my apartment. That's where I keep the prizes. 82 00:09:36,497 --> 00:09:37,597 No, Alan. 83 00:09:37,717 --> 00:09:40,737 - But he said he was cold. - And I am. 84 00:09:41,439 --> 00:09:43,717 Come on, I'll put that blood to boil quickly. 85 00:09:48,760 --> 00:09:50,355 You won't see if you have messages at reception? 86 00:09:56,144 --> 00:09:59,066 - It didn't hamper my walk. - I'd rather squeeze you. 87 00:09:59,872 --> 00:10:04,150 - But Alan, you drove so much. - We're not going to say goodbye yet... 88 00:10:04,270 --> 00:10:06,939 Just a drink to end the weekend with a golden key. 89 00:10:17,198 --> 00:10:17,891 We arrived. 90 00:10:19,655 --> 00:10:21,451 - But, Alan... - Well, let's go... 91 00:10:23,177 --> 00:10:24,278 Alan. 92 00:10:24,398 --> 00:10:28,390 I've had problems since I was a child entering dark apartments alone. 93 00:10:29,475 --> 00:10:30,774 Really, Alan? 94 00:10:30,894 --> 00:10:33,442 - Would you invent something like that? - Yes! 95 00:10:34,413 --> 00:10:35,632 You're right. Let's go. 96 00:10:57,601 --> 00:11:02,371 This apartment! Every time I come in here I'm amazed. 97 00:11:04,519 --> 00:11:06,263 In fact, it's just a refuge. 98 00:11:06,300 --> 00:11:08,664 But it's my face. Reacts to beautiful women. 99 00:11:10,834 --> 00:11:12,741 Don't you ever get tired of being sensational? 100 00:11:12,979 --> 00:11:14,843 - Do you swear? - Do you have any questions? 101 00:11:15,077 --> 00:11:16,900 Did you see those guys ski jumping? 102 00:11:17,322 --> 00:11:19,192 They were watching you and falling into the parking lot. 103 00:11:25,230 --> 00:11:29,328 You were right. My blood is heating up. 104 00:11:30,475 --> 00:11:32,863 Now I will prepare the drink that I spoke of. 105 00:11:32,864 --> 00:11:34,300 -Alan! - Hmm? 106 00:11:34,410 --> 00:11:37,284 Thanks for the weekend. I loved! 107 00:11:37,404 --> 00:11:39,124 �, it was fun. 108 00:11:39,410 --> 00:11:41,233 Although he didn't show up. 109 00:11:41,957 --> 00:11:44,353 Although he... who didn't show up? 110 00:11:44,941 --> 00:11:46,398 Your friend from Paramount. 111 00:11:46,984 --> 00:11:49,800 Ah... Mackintosh... But show business is like that. 112 00:11:49,801 --> 00:11:52,700 Said when he intended return to New York? 113 00:11:53,065 --> 00:11:54,323 What did it say? 114 00:11:54,324 --> 00:11:57,224 - The Hollywood Telegram! - Didn't I tell you? 115 00:11:57,250 --> 00:12:00,231 Yes, of course... he will come back next week, that's it. 116 00:12:00,872 --> 00:12:03,809 At the beginning, Monday or Tuesday... 117 00:12:06,775 --> 00:12:10,383 - Thinking about it, it's funny. - What? 118 00:12:11,347 --> 00:12:13,404 He wants to meet me in a hotel. 119 00:12:14,108 --> 00:12:16,297 It wasn't a hotel, it was a ski lodge. 120 00:12:16,669 --> 00:12:17,853 - Was it? - Yes. 121 00:12:17,929 --> 00:12:21,695 Still, it was cool. I had never been to New Hampshire. 122 00:12:21,991 --> 00:12:23,292 It was Vermont. 123 00:12:23,714 --> 00:12:27,426 Oh, I'm horrible with names. 124 00:12:28,301 --> 00:12:31,300 I don't understand how a producer so important 125 00:12:31,350 --> 00:12:34,684 He would travel miles just to meet me. 126 00:12:36,977 --> 00:12:37,877 Well... 127 00:12:38,962 --> 00:12:40,553 like I told you... 128 00:12:41,304 --> 00:12:43,596 he's making a movie about winter celebrations. 129 00:12:43,913 --> 00:12:47,424 I wanted to meet you there to see how you would photograph in the snow. 130 00:12:47,711 --> 00:12:49,005 Makes sense, doesn't it? 131 00:12:50,483 --> 00:12:50,979 No? 132 00:12:51,865 --> 00:12:53,099 Oh... of course! 133 00:12:53,963 --> 00:12:55,001 Of course. 134 00:12:59,243 --> 00:13:02,100 We should go back someday that wasn't for work. 135 00:13:02,101 --> 00:13:03,250 Just to have fun. 136 00:13:03,274 --> 00:13:06,200 Wonderful, it would be a weekend to destroy. 137 00:13:06,201 --> 00:13:07,501 It deserves a toast. 138 00:13:09,107 --> 00:13:11,173 Next time I might even learn to ski. 139 00:13:12,566 --> 00:13:14,561 It wouldn't surprise me. 140 00:13:15,496 --> 00:13:18,195 It's a shame we got stuck in the room for so long. 141 00:13:18,606 --> 00:13:21,508 As I said, The weather didn't help much. 142 00:13:22,173 --> 00:13:24,419 - I mean, with all that snow... - Yes, the snow... 143 00:13:24,684 --> 00:13:25,796 It was a shame. 144 00:13:27,037 --> 00:13:28,592 But do you want to know something? 145 00:13:31,221 --> 00:13:33,608 You were so cute acting as Saint Bernard. 146 00:13:37,828 --> 00:13:39,789 -Alan? - Hm-hmm? 147 00:13:40,085 --> 00:13:41,502 It's the reception. 148 00:13:43,873 --> 00:13:45,966 I should have answered. It could be important. 149 00:13:47,745 --> 00:13:48,587 Allan... 150 00:13:49,386 --> 00:13:51,408 Alan, it could be important. 151 00:13:53,184 --> 00:13:55,265 Reception drug. 152 00:13:56,955 --> 00:13:57,828 Al�? 153 00:13:59,086 --> 00:14:00,325 Yes, about 10 minutes ago. 154 00:14:01,890 --> 00:14:03,001 Who? Put it on the line! 155 00:14:04,361 --> 00:14:06,117 Hey, Buddy, how are you? 156 00:14:07,765 --> 00:14:09,100 Do you want to go up now? 157 00:14:09,984 --> 00:14:12,623 Okay, fine. You can go up, you know where it is. 158 00:14:13,293 --> 00:14:14,027 My little brother. 159 00:14:14,245 --> 00:14:16,952 I have to go. I'm going out the back. 160 00:14:17,848 --> 00:14:19,110 Why the rush? 161 00:14:19,504 --> 00:14:22,653 We are on the 26th floor. It takes 1m 26s to get here. 162 00:14:22,773 --> 00:14:25,508 Okay, I really wanted to go down to get me straightened out. 163 00:14:25,560 --> 00:14:26,950 I'd also like to do a little tidying up. 164 00:14:29,015 --> 00:14:32,045 Ah... do you think he'll take a while? 165 00:14:32,847 --> 00:14:34,950 Asking like this, I would say no. 166 00:14:35,280 --> 00:14:38,640 - Then come down in 20 minutes. - Why don't you go up to 19? 167 00:14:39,036 --> 00:14:39,774 It's fine. 168 00:14:40,832 --> 00:14:42,770 - Goodbye. - Goodbye. 169 00:14:51,915 --> 00:14:53,293 You can come in, it's open. 170 00:14:55,422 --> 00:14:59,067 - Alan, are you busy? - No. I'm in the room, you can come up. 171 00:15:05,579 --> 00:15:08,688 - How is it, you're not going up? - Yes, I'm coming. 172 00:15:09,864 --> 00:15:11,338 I'm taking a look. 173 00:15:11,929 --> 00:15:14,739 This apartment never leaves to surprise me. 174 00:15:16,078 --> 00:15:17,524 - Hello, boy. - Hello, Alan. 175 00:15:17,855 --> 00:15:19,422 I just got back from a trip. 176 00:15:19,423 --> 00:15:21,400 Do you mind if you change your clothes? while visiting me? 177 00:15:21,812 --> 00:15:22,877 It's not a visit! 178 00:15:24,395 --> 00:15:25,536 It's not a... 179 00:15:28,823 --> 00:15:32,348 - What's there? - Pajamas, toothbrush... everything. 180 00:15:34,443 --> 00:15:35,572 You're kidding! 181 00:15:35,770 --> 00:15:36,894 No. 182 00:15:36,973 --> 00:15:38,283 Left the house! 183 00:15:39,892 --> 00:15:41,100 Definitely? 184 00:15:41,148 --> 00:15:43,994 I brought eight pairs of socks. For me, this is definitive. 185 00:15:44,232 --> 00:15:45,790 I don't believe it! 186 00:15:46,261 --> 00:15:48,873 Finally, my youngest cut the cord. 187 00:15:50,449 --> 00:15:52,190 We've talked a lot about this, huh? 188 00:15:52,210 --> 00:15:54,250 But you always said that wasn't ready. 189 00:15:54,251 --> 00:15:55,700 Why didn't you tell me? 190 00:15:55,718 --> 00:15:57,950 When? Since Thursday You don't show up for work. 191 00:15:57,951 --> 00:15:59,351 It's true. 192 00:15:59,932 --> 00:16:01,708 Come, take off your coat. 193 00:16:02,411 --> 00:16:04,578 The old man said something of my absence? 194 00:16:04,809 --> 00:16:08,134 Not in the office, but at home He just slams the doors. 195 00:16:08,951 --> 00:16:11,500 Just yesterday, You know that chandelier at the entrance? 196 00:16:11,501 --> 00:16:13,400 - I know. - It crashed on the floor. 197 00:16:15,882 --> 00:16:17,744 - Where did you go? -Vermont. 198 00:16:17,864 --> 00:16:20,339 - Skiing! - Among other things. 199 00:16:24,734 --> 00:16:26,821 - I don't know how you do it, Alan. - What? 200 00:16:27,447 --> 00:16:30,658 If I arrive a minute late he deducts it from my salary. 201 00:16:30,778 --> 00:16:32,718 I even think they give me less than eating at home. 202 00:16:32,985 --> 00:16:36,409 That's because he expects from you something, nothing from me. 203 00:16:36,529 --> 00:16:38,494 And that's what he gets, nothing. 204 00:16:39,085 --> 00:16:42,250 - Do you know what he did the other day? - What? 205 00:16:42,552 --> 00:16:46,004 I got home at 4 am. Do you know what he did? 206 00:16:46,518 --> 00:16:50,549 As I walked past his bedroom door, he crows like a rooster. 207 00:16:52,773 --> 00:16:55,855 - You mean... cock-a-doodle-doo? - That! Cock-a-doodle-doo! 208 00:16:56,995 --> 00:16:59,500 I thought about responding imitating a chicken... 209 00:16:59,501 --> 00:17:01,800 but I didn't have the courage. 210 00:17:01,878 --> 00:17:03,869 I tell you one thing... 211 00:17:04,000 --> 00:17:07,958 - He's a nice man, very nice. - Very cool, for sure. 212 00:17:09,837 --> 00:17:12,599 But I thought it was time to send me. 213 00:17:12,640 --> 00:17:16,248 I wrote a letter explaining everything. It will arrive tomorrow. 214 00:17:18,524 --> 00:17:19,348 And here I am. 215 00:17:20,234 --> 00:17:22,599 You're the one who should crow like a rooster. 216 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 I'm proud of you and I liked that you came. 217 00:17:24,630 --> 00:17:25,901 Thanks, Alan. 218 00:17:28,013 --> 00:17:29,168 Hey... 219 00:17:30,519 --> 00:17:32,500 - Do you use roll-on deodorant? - Of course! 220 00:17:32,501 --> 00:17:33,701 Me too. 221 00:17:34,164 --> 00:17:38,141 And they still say we're not alike. It seems like a joke. 222 00:17:45,049 --> 00:17:46,390 Wow, it's beautiful. 223 00:17:48,015 --> 00:17:49,006 What's your name, Alan? 224 00:17:49,585 --> 00:17:50,255 Alpaca. 225 00:17:50,659 --> 00:17:51,641 It's yours. 226 00:17:52,165 --> 00:17:54,313 - Really? - Enjoy it well. 227 00:17:55,720 --> 00:17:56,573 Wow, thanks! 228 00:17:58,024 --> 00:17:58,713 Hey...Alan. 229 00:17:59,456 --> 00:18:01,293 Are you sure I won't get in the way? 230 00:18:01,413 --> 00:18:03,028 No, of course not. 231 00:18:04,468 --> 00:18:07,856 But maybe we should agree... kind of like a traffic scheme. 232 00:18:08,279 --> 00:18:10,749 For example, in a little while A girl will arrive here. 233 00:18:11,116 --> 00:18:12,291 A girl? 234 00:18:12,335 --> 00:18:13,694 True? Why didn't you speak? 235 00:18:13,969 --> 00:18:18,112 If you want to be alone, just talk. I can go to the cinema. 236 00:18:19,394 --> 00:18:20,010 �. 237 00:18:20,204 --> 00:18:23,040 The way things are going, There will be films for the whole year. 238 00:18:23,367 --> 00:18:25,338 But first we'll toast It is your emancipation. 239 00:18:25,458 --> 00:18:26,309 Come on, man. 240 00:18:34,686 --> 00:18:37,246 Alan... do you really think Did I do the right thing? 241 00:18:37,536 --> 00:18:39,365 That is, regarding Dad. 242 00:18:39,603 --> 00:18:41,206 Without a doubt. 243 00:18:41,997 --> 00:18:42,909 What do you want? 244 00:18:43,194 --> 00:18:44,962 - Bourbon, scotch, vodka? - Scotch. 245 00:18:45,404 --> 00:18:46,063 Scotch. 246 00:18:46,565 --> 00:18:49,383 - Scotch will be. - And ginger ale. 247 00:18:49,503 --> 00:18:50,826 And some gin... 248 00:18:51,671 --> 00:18:54,001 You must be known in all bars in the city. 249 00:18:58,317 --> 00:19:00,095 Stop worrying. 250 00:19:00,986 --> 00:19:04,449 It even seems like he abandoned it for good. Aren't you still working for him? 251 00:19:05,213 --> 00:19:09,127 That's another problem. I'm thinking about leaving the firm. 252 00:19:10,351 --> 00:19:12,075 Dude, you don't do it for less. 253 00:19:12,076 --> 00:19:14,076 When you make a decision It's for the heads. 254 00:19:15,177 --> 00:19:17,691 It's just that I don't care anymore, Alan. 255 00:19:18,433 --> 00:19:21,527 See the world today. New countries appear every day... 256 00:19:21,647 --> 00:19:23,314 they will send men to the moon... 257 00:19:24,299 --> 00:19:27,191 I don't see the slightest bit of fun ema make artificial fruits? 258 00:19:28,167 --> 00:19:29,926 It's a business like any other. 259 00:19:30,311 --> 00:19:33,001 It's different for you. You stay out. 260 00:19:33,002 --> 00:19:34,402 I stay inside. 261 00:19:34,613 --> 00:19:37,745 I stay there looking at those petrified apples and grapes. 262 00:19:37,865 --> 00:19:41,673 They never rot. They don't change color. They don't even age. 263 00:19:42,128 --> 00:19:45,011 It looks like a fruit version from The Picture of Dorian Grey. 264 00:19:45,462 --> 00:19:47,550 Fruit version... I liked it. 265 00:19:47,551 --> 00:19:48,999 Proof. 266 00:19:50,487 --> 00:19:52,476 - To the Baker brothers. - Cock-a-doodle-doo! 267 00:19:56,538 --> 00:19:58,100 So, how about it? 268 00:19:59,700 --> 00:20:00,200 - It's different 269 00:20:00,230 --> 00:20:02,059 It was to be expected. You invented it. 270 00:20:03,135 --> 00:20:04,977 Whoa, that must be Peggy. 271 00:20:05,621 --> 00:20:08,149 - I better... - No, no, no. Stay there. 272 00:20:08,262 --> 00:20:12,399 When you see this cat, Thank God for moving here. 273 00:20:16,869 --> 00:20:20,691 My third wish, genie in the bottle, It's just that when you open this door... 274 00:20:21,078 --> 00:20:23,961 the most beautiful girl in the world be waiting for me on the other side. 275 00:20:29,352 --> 00:20:30,071 Father! 276 00:20:34,104 --> 00:20:35,560 Good to see you. 277 00:20:40,975 --> 00:20:43,120 How are you... how are you... Are you okay? 278 00:20:43,240 --> 00:20:45,810 How am I? One day I'll tell you, That's how I feel. 279 00:20:48,805 --> 00:20:51,549 - I redecorated. How about that? - Nice. 280 00:20:52,170 --> 00:20:55,545 Very cool. Must be well employed. 281 00:20:55,904 --> 00:20:58,208 Half comes out as company expense. 282 00:20:59,168 --> 00:21:01,300 After all, you don't open an exhibition room... 283 00:21:01,301 --> 00:21:03,300 and I need to take customers to a nice place. 284 00:21:03,325 --> 00:21:05,829 Customer brings himself to a table. A table and a pencil. 285 00:21:05,949 --> 00:21:09,610 Not today. Things have changed, It's not like it was back then. 286 00:21:10,381 --> 00:21:13,485 It's no use. We've already talked about this extensively. 287 00:21:14,439 --> 00:21:16,787 I was going to call you today, you know? 288 00:21:18,423 --> 00:21:21,411 The telephone company should not depend on your business. 289 00:21:21,473 --> 00:21:23,233 No, seriously, I wanted to explain. 290 00:21:24,279 --> 00:21:25,531 There's nothing to explain. 291 00:21:25,651 --> 00:21:28,569 Yes, yes, I wanted to explain why I haven't shown up in two days. 292 00:21:28,689 --> 00:21:30,300 But I understand. 293 00:21:30,301 --> 00:21:32,300 You work hard two days a week, 294 00:21:32,301 --> 00:21:34,950 Your weekend needs to be five days long. Nothing more normal. 295 00:21:35,706 --> 00:21:39,184 I'm not going to lie to you. I went skiing in Vermont. 296 00:21:39,490 --> 00:21:41,263 I planned to return on Sunday... 297 00:21:41,763 --> 00:21:43,890 but I hurt my bad ankle. 298 00:21:44,105 --> 00:21:45,568 You know, the one that always caused problems. 299 00:21:45,688 --> 00:21:47,375 I couldn't drive. I thought it was broken. 300 00:21:48,845 --> 00:21:50,521 I'll send a get well card. 301 00:21:51,474 --> 00:21:55,656 - I'll be in the office tomorrow morning, dad. - Good to know. 302 00:21:57,102 --> 00:21:58,713 You know the address, don't you? 303 00:21:59,854 --> 00:22:03,059 - Yes, I know the address. - I always said I was smart. 304 00:22:04,189 --> 00:22:07,634 - Well, see you tomorrow. - That's right. 305 00:22:08,857 --> 00:22:13,296 By the way. How is the account going? Nieman Marcus? 306 00:22:14,105 --> 00:22:17,384 - Nieman Marcus account... - You know, Dallas, our biggest bill. 307 00:22:17,504 --> 00:22:19,105 Ah, this Nieman Marcus. 308 00:22:19,150 --> 00:22:23,322 - It's okay, great... - The buyer's name would be Eckman? 309 00:22:23,442 --> 00:22:26,200 Eckman... Eckman. She arrives next Friday. 310 00:22:27,006 --> 00:22:28,418 Next Friday? 311 00:22:29,205 --> 00:22:30,356 Yes. 312 00:22:30,500 --> 00:22:34,532 That's why she called from the Waldorf Astoria last Friday? 313 00:22:34,875 --> 00:22:36,800 - No! - And today again? 314 00:22:37,782 --> 00:22:40,627 Had he called because of a request? 315 00:22:41,318 --> 00:22:42,810 Yes, about an order. 316 00:22:43,215 --> 00:22:45,278 - Did we make it? - Yes, we did it. 317 00:22:45,481 --> 00:22:47,000 - How much? - He guesses. 318 00:22:47,760 --> 00:22:52,604 - I don't know, it's difficult... - Guess how much we took from Eckman. 319 00:22:56,258 --> 00:22:57,418 Nothing. 320 00:22:57,789 --> 00:22:59,953 Bingo! Nailed it! 321 00:23:00,967 --> 00:23:01,749 Rogue! 322 00:23:02,431 --> 00:23:06,050 - Please let me explain... - Did you have fun at the weekend, scoundrel? 323 00:23:06,170 --> 00:23:08,652 I thought she came Next Friday, I promise. 324 00:23:09,038 --> 00:23:14,506 She has been waiting for you for three days and you rolling in the snow. 325 00:23:14,600 --> 00:23:17,363 No more walking, dad. I am tired. 326 00:23:18,376 --> 00:23:22,152 Tomorrow I'll call her and explain. We are friends 327 00:23:22,272 --> 00:23:26,398 - I promise I won't lose the client. - Why? It wouldn't be the first. 328 00:23:26,640 --> 00:23:27,774 Want to see the list? 329 00:23:28,023 --> 00:23:30,545 You can ski the list below! 330 00:23:30,665 --> 00:23:33,823 - Skiing has nothing to do with it! - Oh, sorry, I forgot! 331 00:23:34,155 --> 00:23:39,368 I forgot about golf, about boats, about drinking, about sleeping, women... 332 00:23:39,856 --> 00:23:43,539 If you liked cheating I would hire ten just like you! 333 00:23:43,841 --> 00:23:46,223 - He speaks as if he didn't dedicate himself to me nothing to business. 334 00:23:46,337 --> 00:23:47,175 And are you dedicated? 335 00:23:47,967 --> 00:23:52,535 Enjoy national, Jewish, Catholic holidays... 336 00:23:53,155 --> 00:23:55,079 Last year it hung Halloween! 337 00:23:59,084 --> 00:24:00,663 Let's be honest, Dad. 338 00:24:01,973 --> 00:24:03,318 Anyway, You don't want me to go there. 339 00:24:04,782 --> 00:24:07,831 Did you ever ask me professional advice? 340 00:24:08,238 --> 00:24:09,984 Never... Not even once. 341 00:24:10,607 --> 00:24:14,162 I'm no genius, I admit. But I have some good ideas. 342 00:24:14,200 --> 00:24:15,399 Want to hear one? 343 00:24:15,400 --> 00:24:17,750 Since when skiers Do you understand wax fruits? 344 00:24:17,770 --> 00:24:20,926 There you go. Even the night watchman you respect more. 345 00:24:21,046 --> 00:24:22,467 At least I know where he is at night. 346 00:24:22,587 --> 00:24:25,892 Because I'll never know because that's my business. 347 00:24:26,012 --> 00:24:28,369 Go, do what you want. 348 00:24:28,948 --> 00:24:31,167 - Live like a scoundrel. - Crook why? 349 00:24:31,187 --> 00:24:32,300 - Are you married? - No. 350 00:24:32,301 --> 00:24:33,501 Then he's a scoundrel! 351 00:24:35,152 --> 00:24:38,209 Why this rush? One day I'll get married. 352 00:24:38,440 --> 00:24:42,627 I've been hearing this for years. 25, 30, 35 years old, and still single. 353 00:24:42,747 --> 00:24:47,705 He's over 35 and still hasn't married So he's a scoundrel, simple as that. 354 00:24:47,976 --> 00:24:51,798 - My stomach is growling. - Who invented 35 as an expiration date? 355 00:24:52,312 --> 00:24:53,868 Just tell me this. 356 00:24:55,241 --> 00:24:57,451 Who invented 35 as an expiration date? 357 00:24:59,936 --> 00:25:02,616 Dad, you're not listening to me. 358 00:25:03,233 --> 00:25:04,227 Father! 359 00:25:07,354 --> 00:25:08,174 I'm sorry. 360 00:25:11,452 --> 00:25:12,972 But seriously, I wanted to know. 361 00:25:14,067 --> 00:25:16,700 Why our relationship Does it have to depend on marriage? 362 00:25:16,701 --> 00:25:18,600 Can't you love me regardless? 363 00:25:18,985 --> 00:25:20,968 Do you really think I don't love you? 364 00:25:21,459 --> 00:25:25,123 Sometimes I wonder. You look so weird, I don't know... 365 00:25:26,162 --> 00:25:28,188 You will understand, parents. 366 00:25:32,723 --> 00:25:35,845 I know it's not easy, Dad. Not for me either. 367 00:25:36,335 --> 00:25:37,714 But I'm not a scoundrel. 368 00:25:38,727 --> 00:25:40,764 I just want to have some fun. 369 00:25:41,413 --> 00:25:45,592 I'm like anyone else normal, healthy American. 370 00:25:54,852 --> 00:25:56,555 American you are... 371 00:25:58,372 --> 00:25:59,366 healthy... 372 00:26:01,154 --> 00:26:02,783 I'm not so sure. 373 00:26:05,960 --> 00:26:07,535 Now, if this is normal... 374 00:26:08,509 --> 00:26:10,143 I'm an Eskimo! 375 00:26:12,982 --> 00:26:15,422 Wait, I can explain... 376 00:26:16,595 --> 00:26:18,511 Man, it was just a shoe. 377 00:26:18,631 --> 00:26:21,692 At least I have your brother. Never would he be like this. 378 00:26:21,812 --> 00:26:23,228 Be careful, you might have a surprise. 379 00:26:23,848 --> 00:26:27,108 It's no use. See you tomorrow in the office at ten. 380 00:26:27,228 --> 00:26:27,716 That's right. 381 00:26:27,836 --> 00:26:31,225 Before stopping by the Waldorf Astoria and talk to Eckman about the order. 382 00:26:31,345 --> 00:26:32,127 I will take the order... 383 00:26:32,348 --> 00:26:33,674 And wake up early! 384 00:26:33,887 --> 00:26:36,310 No problem, I was just going to bed. 385 00:26:37,806 --> 00:26:38,978 Hey! 386 00:26:40,420 --> 00:26:41,967 Sorry for the delay. 387 00:26:45,273 --> 00:26:47,852 It's not late. Not early. 388 00:26:48,578 --> 00:26:50,300 In fact, he hit the wrong apartment. 389 00:26:50,359 --> 00:26:51,600 Tomorrow I'll explain. 390 00:26:52,665 --> 00:26:56,312 That girl is funny... He has an insomnia problem. 391 00:26:56,432 --> 00:27:00,752 Every night she appears knocking on neighbors' houses... 392 00:27:06,808 --> 00:27:10,001 The day your brother behave like you... 393 00:27:15,184 --> 00:27:17,929 I throw myself under a plane! 394 00:27:40,735 --> 00:27:43,011 He must have already received my letter. 395 00:27:44,283 --> 00:27:46,855 - Wow, that was a piece of cake. - �. 396 00:27:48,221 --> 00:27:51,382 Waldorf? Call Mrs. Eckman, room 404. 397 00:27:51,612 --> 00:27:55,207 - And Peggy, isn't she going up? - No. I told you to come back tomorrow. 398 00:27:56,568 --> 00:27:58,826 Nobody responds? Here's Alan Baker again. 399 00:27:59,168 --> 00:28:00,423 Thanks. 400 00:28:02,597 --> 00:28:04,908 - Al�, who speaks? - Is it Eckman? 401 00:28:05,707 --> 00:28:08,593 Connie... hello, kitty. 402 00:28:09,110 --> 00:28:11,415 It took me three weeks to arrange date for my graduation. 403 00:28:12,572 --> 00:28:15,042 When did you arrive? I was waiting for you tomorrow. 404 00:28:17,426 --> 00:28:20,859 Did you know that that sensual little voice Can you jail? 405 00:28:23,185 --> 00:28:25,410 Of course you can, are you kidding? 406 00:28:25,867 --> 00:28:28,457 Three minutes? How about two? 407 00:28:29,542 --> 00:28:30,906 I'm people too. 408 00:28:36,731 --> 00:28:38,039 Who was it, Alan? 409 00:28:38,663 --> 00:28:42,561 It was a girl, little brother. And it's already on its way. 410 00:28:42,773 --> 00:28:45,022 On the way? I thought I was exhausted. 411 00:28:45,370 --> 00:28:48,384 Not for this kitten. This is different. 412 00:28:48,808 --> 00:28:51,426 Ah, that means this is serious. 413 00:28:52,058 --> 00:28:54,814 Who said anything serious? I just said it was different. 414 00:28:56,003 --> 00:28:59,247 But it would solve a lot of things if you got married. 415 00:29:00,066 --> 00:29:03,356 After all, for three years mom has accepted Good luck to all the suitors. 416 00:29:04,055 --> 00:29:08,138 I marry everything What do I have here? Are you crazy? 417 00:29:08,258 --> 00:29:09,060 Well, I... 418 00:29:11,260 --> 00:29:12,274 Better get my coat. 419 00:29:16,873 --> 00:29:19,244 My third wish is genie... 420 00:29:19,245 --> 00:29:20,999 Oh, never mind. 421 00:29:23,316 --> 00:29:23,887 Eckman! 422 00:29:24,527 --> 00:29:28,315 This is, Eckman, honey, Isn't he hot? 423 00:29:29,007 --> 00:29:30,960 Yes, of course... 424 00:29:31,623 --> 00:29:35,116 - Eckman, honey... - I waited all week for you! 425 00:29:35,549 --> 00:29:39,964 Since Friday afternoon. Where were you, hottie? 426 00:29:40,259 --> 00:29:42,286 It's even embarrassing to say... It's that... 427 00:29:42,725 --> 00:29:44,135 I was in Dallas. 428 00:29:46,485 --> 00:29:48,900 No, it's true Eckman honey, I swear... 429 00:29:49,149 --> 00:29:52,145 I knew it was our weekend and I didn't know it would come 430 00:29:52,146 --> 00:29:55,600 so I took a plane and went to Dallas. 431 00:29:58,011 --> 00:30:02,084 and I was alone for three whole days in the room at the Dallas Hilton 432 00:30:02,496 --> 00:30:05,159 with a bunch of samples of our beautiful purple plums. 433 00:30:05,461 --> 00:30:08,723 - Of course, kitten. - Do you think I would lie? 434 00:30:09,367 --> 00:30:11,662 You can always call Dallas Hilton. 435 00:30:11,782 --> 00:30:15,339 - I'd love for you to stay, but... - But aren't you alone? 436 00:30:15,911 --> 00:30:18,335 That's right, I'm not alone. My brother is here! 437 00:30:18,554 --> 00:30:20,232 - Brother? - Yes, he's here! 438 00:30:20,352 --> 00:30:24,709 - Baby, don't make me laugh. - Seriously... Hey, Buddy... 439 00:30:24,999 --> 00:30:27,786 - Hey, buddy! - I was already leaving. Hi, Connie! 440 00:30:27,800 --> 00:30:29,808 - Connie? - He meant 'Sweetie'. 441 00:30:29,830 --> 00:30:31,998 I told you not to be abused with strange people. 442 00:30:32,118 --> 00:30:33,696 Greet Miss. Eckman. 443 00:30:34,199 --> 00:30:36,355 - Miss. Eckman, the client? - My brother! 444 00:30:38,446 --> 00:30:40,852 - I'm sorry, cat. - I apologize, love. 445 00:30:41,239 --> 00:30:45,156 Now go home and sleep. Everything will be fine. 446 00:30:45,758 --> 00:30:49,269 Because tomorrow I want you to be absolutely stunning. 447 00:30:49,389 --> 00:30:51,283 But I have to go back to Dallas tomorrow. 448 00:30:51,403 --> 00:30:54,532 - With so much business to resolve? - But, cat... 449 00:30:54,652 --> 00:30:56,152 Tomorrow night is ours... 450 00:30:56,272 --> 00:30:59,992 and I can't wait for you to see my purple plums. 451 00:31:01,673 --> 00:31:03,424 - Bye, cat. - Goodbye. 452 00:31:07,245 --> 00:31:08,526 Hello, love. 453 00:31:09,402 --> 00:31:12,737 I thought I heard a 'goodbye' just now. Am I arriving or leaving? 454 00:31:18,158 --> 00:31:20,355 Foreign films They don't miss it in the slightest. 455 00:31:24,935 --> 00:31:26,751 Wow, I miss you. 456 00:31:28,797 --> 00:31:30,493 Let's go in and prove it. 457 00:31:34,332 --> 00:31:36,729 Well, just for a minute, Alan. 458 00:31:37,926 --> 00:31:39,484 I just disembarked. 459 00:31:40,646 --> 00:31:42,816 I didn't unpack my bags I haven't even been home yet. 460 00:31:43,524 --> 00:31:44,957 So it's proven. 461 00:31:46,600 --> 00:31:47,946 I missed you too, darling. 462 00:31:53,154 --> 00:31:54,158 Oh Alan... 463 00:31:54,822 --> 00:31:59,025 Don't take advantage, I'm at a disadvantage. 464 00:32:00,800 --> 00:32:02,493 Like this? 465 00:32:03,324 --> 00:32:05,158 For being by your side. 466 00:32:05,895 --> 00:32:07,536 Stop nonsense. 467 00:32:08,605 --> 00:32:10,753 - Drop it! - No. 468 00:32:11,074 --> 00:32:11,693 Come here. 469 00:32:15,690 --> 00:32:16,916 It's not fair! 470 00:32:17,838 --> 00:32:18,676 You... 471 00:32:19,192 --> 00:32:20,326 and I... 472 00:32:20,686 --> 00:32:23,294 against me... it's not fair! 473 00:32:24,196 --> 00:32:25,182 Just one more kiss. 474 00:32:26,405 --> 00:32:28,129 If it doesn't mess with you, I promise I'll stop. 475 00:32:28,648 --> 00:32:30,882 But if you get crazy, We will follow the house rules. 476 00:32:30,923 --> 00:32:32,323 Now, Alan, stop... 477 00:32:32,568 --> 00:32:35,941 - How about that? - Alan, play fair! 478 00:32:36,061 --> 00:32:38,452 I'll keep my hands behind me, I will give you five points of advantage 479 00:32:38,453 --> 00:32:41,153 and I will only use my lower lip. 480 00:32:45,173 --> 00:32:46,600 Alan, not now, please. 481 00:32:46,601 --> 00:32:49,801 I'm out of strength to enter this game. 482 00:32:50,528 --> 00:32:53,864 I just stopped by to say that I'm back... 483 00:32:55,041 --> 00:32:56,940 and to tell you something. 484 00:32:59,604 --> 00:33:02,424 - The tour must have been tough, huh? - Very tough. 485 00:33:02,903 --> 00:33:03,908 And the last one. 486 00:33:05,735 --> 00:33:06,610 The last one? 487 00:33:08,684 --> 00:33:10,527 That's what I came to tell you. 488 00:33:11,882 --> 00:33:13,716 I'll stop, Alan. 489 00:33:13,991 --> 00:33:16,092 It's not just the show, the whole business. 490 00:33:17,392 --> 00:33:17,899 To stop? 491 00:33:19,134 --> 00:33:20,700 I don't understand, everything is going so well, 492 00:33:20,701 --> 00:33:22,909 how can you give up of such a promising career? 493 00:33:22,940 --> 00:33:26,165 Promising? You said it yourself that I was a terrible singer. 494 00:33:26,515 --> 00:33:29,400 No. I just said I had a terrible voice. 495 00:33:29,971 --> 00:33:31,399 There's all the difference. 496 00:33:31,952 --> 00:33:33,565 - He has? - Yes! 497 00:33:34,330 --> 00:33:37,001 That is, you are beautiful, has personality. 498 00:33:37,002 --> 00:33:39,600 Nowadays it's everything what you need to sing. 499 00:33:40,040 --> 00:33:42,003 Even a hockey player is recording. 500 00:33:43,441 --> 00:33:46,200 If you really wanted, until it would continue 501 00:33:46,201 --> 00:33:48,700 I just don't think I'm in the mood anymore. 502 00:33:51,636 --> 00:33:53,516 It all started when I met you. 503 00:33:55,802 --> 00:33:56,298 I? 504 00:33:58,982 --> 00:34:01,599 I don't like being away from you. 505 00:34:03,846 --> 00:34:04,555 Well... 506 00:34:05,892 --> 00:34:07,578 What are your plans? 507 00:34:11,171 --> 00:34:13,107 I'll find a way, I... 508 00:34:14,074 --> 00:34:15,844 I can try to be a model... 509 00:34:16,331 --> 00:34:19,483 Who knows how to be a secretary... or housewife. 510 00:34:21,077 --> 00:34:22,072 Housewife? 511 00:34:23,621 --> 00:34:27,103 Housewife, you know, permanent employee. 512 00:34:28,428 --> 00:34:30,216 I didn't catch it... 513 00:34:31,267 --> 00:34:32,447 It was supposed to be a joke... 514 00:34:33,645 --> 00:34:35,414 and you didn't understand. 515 00:34:36,636 --> 00:34:38,385 Got it... got it. 516 00:34:38,836 --> 00:34:41,997 And don't make that face. We already talked about it on this couch 517 00:34:42,513 --> 00:34:44,319 Or were they just campaign promises? 518 00:34:44,439 --> 00:34:46,670 What if they were? Anyway, I was never elected. 519 00:34:47,871 --> 00:34:50,900 Oh, sorry. 520 00:34:52,299 --> 00:34:55,985 I think I'm pressuring you. 521 00:35:01,419 --> 00:35:04,101 It must be the tiredness of the trip. 522 00:35:04,553 --> 00:35:06,885 That's it. I'm kinda tired. 523 00:35:08,400 --> 00:35:10,306 - See you tomorrow? - If you want. 524 00:35:11,421 --> 00:35:12,214 Yes I want. 525 00:35:15,486 --> 00:35:17,512 - Do I get a goodbye kiss? - Hm-hmm. 526 00:35:17,837 --> 00:35:19,164 Here or in the elevator? 527 00:35:19,658 --> 00:35:22,808 Why not start here and end up in the elevator? 528 00:35:37,802 --> 00:35:39,443 I've been thinking, Alan. 529 00:35:39,563 --> 00:35:42,656 Staying here maybe never again have to eat in the sink. 530 00:35:43,472 --> 00:35:47,700 That is, let me sit in a chair, eating at the table... 531 00:35:47,701 --> 00:35:49,401 like normal people, right? 532 00:35:50,951 --> 00:35:53,258 Take it easy, otherwise you'll eat it raw. 533 00:35:53,259 --> 00:35:54,700 How crazy. 534 00:35:54,720 --> 00:35:57,331 By the way, how can you pay for this apartment? 535 00:35:58,701 --> 00:35:59,868 Like this? 536 00:36:00,173 --> 00:36:03,113 I heard you say to daddy what part is covered by the firm 537 00:36:03,233 --> 00:36:05,301 but the rest must cost a fortune. 538 00:36:05,648 --> 00:36:09,010 - Well, it's a strange situation. - Yes? 539 00:36:10,655 --> 00:36:13,121 - Leave it alone. I'll explain it to you another day. - All good. 540 00:36:13,256 --> 00:36:14,772 But as for mine part of the rent? 541 00:36:14,773 --> 00:36:17,173 If it's to stay I want to split the expenses. 542 00:36:19,032 --> 00:36:21,379 - We'll talk at the beginning of the month, right? - All good. 543 00:36:21,905 --> 00:36:23,522 Half and half. 544 00:36:24,407 --> 00:36:27,271 Gas, electricity, telephone... Do you agree? 545 00:36:37,013 --> 00:36:38,361 Wow, what a birthday! 546 00:36:39,470 --> 00:36:40,644 What birthday? 547 00:36:41,047 --> 00:36:42,825 It was actually last week but... 548 00:36:44,775 --> 00:36:48,054 Wow, I forgot. And you turned 21. 549 00:36:48,156 --> 00:36:49,322 �. 550 00:36:49,541 --> 00:36:52,590 - Happy birthday, boy. - Thank you, Alan. 551 00:36:54,232 --> 00:36:56,539 The least I can do � buy a gift. 552 00:36:56,540 --> 00:36:58,700 Don't lose your sleep. 553 00:37:00,449 --> 00:37:03,008 - Good night, boy. - Good evening, Alan. 554 00:37:14,493 --> 00:37:16,378 Mom? Mom! 555 00:37:17,052 --> 00:37:18,004 Mom! 556 00:37:18,503 --> 00:37:20,572 Mom, I can't go back. 557 00:37:21,363 --> 00:37:24,421 Okay... I'll think about it... but please... 558 00:37:24,541 --> 00:37:25,862 do not tear up the letter. 559 00:37:26,983 --> 00:37:29,474 I already said I'll think about it! Seriously. 560 00:37:29,953 --> 00:37:32,105 Mom... I'll call you later! 561 00:37:32,355 --> 00:37:35,288 I promise. Okay... mom... 562 00:37:35,505 --> 00:37:38,258 Listen, mother, please do not tear up the letter. 563 00:37:38,922 --> 00:37:41,472 That's right, mom. Goodbye. 564 00:37:43,481 --> 00:37:44,722 How is she? 565 00:37:45,501 --> 00:37:47,940 A horror! 566 00:37:48,642 --> 00:37:51,713 Yesterday dad lost his temper when it arrived. 567 00:37:52,318 --> 00:37:54,332 She spent the night closing windows. 568 00:37:55,889 --> 00:37:57,497 It means he didn't receive it the letter yet? 569 00:37:57,617 --> 00:38:00,453 No. Went to work before arriving. 570 00:38:03,088 --> 00:38:07,408 She is afraid that when she reads it he has a thing. 571 00:38:10,569 --> 00:38:11,633 Well... 572 00:38:12,487 --> 00:38:13,711 What do you want to do? 573 00:38:15,277 --> 00:38:16,257 I don't know. 574 00:38:17,971 --> 00:38:18,649 Perhaps... 575 00:38:20,199 --> 00:38:21,243 Maybe I should go home. 576 00:38:21,899 --> 00:38:24,689 - Go back home? Why? - Mom is so nervous. 577 00:38:29,885 --> 00:38:32,749 - What will I do? - Grow up. 578 00:38:33,741 --> 00:38:37,331 Come out of the shell. He just turned 21. 579 00:38:38,355 --> 00:38:41,809 - So I'm not supposed to call? - You won your freedom. 580 00:38:42,502 --> 00:38:44,027 Try to enjoy life. 581 00:38:44,904 --> 00:38:46,979 Taste the true fruit that is life. 582 00:38:50,576 --> 00:38:51,863 Maybe you're right. 583 00:38:52,189 --> 00:38:54,138 - So you're staying? - Why not? 584 00:38:54,723 --> 00:38:56,482 As soon as it is said. 585 00:38:56,838 --> 00:38:59,700 The first thing to do Get rid of that stupid outfit. 586 00:38:59,701 --> 00:39:00,701 Huh? 587 00:39:02,494 --> 00:39:05,612 Yes, I will transform you from head to toe. 588 00:39:05,613 --> 00:39:06,613 Let's go. 589 00:39:56,764 --> 00:40:00,654 and you'll get shutout 590 00:40:02,427 --> 00:40:06,326 and you'll get cut out 591 00:40:08,088 --> 00:40:11,700 and, wham, you're shorn 592 00:40:13,724 --> 00:40:17,216 blow your horn 593 00:40:18,962 --> 00:40:23,211 and you're a zero 594 00:40:24,922 --> 00:40:28,978 they dig a hero 595 00:40:30,567 --> 00:40:34,022 the day you're born 596 00:40:36,157 --> 00:40:39,455 blow your horn 597 00:40:50,797 --> 00:40:55,435 the sweeter the peach 598 00:40:56,443 --> 00:41:02,595 in a one word speech... reach! 599 00:41:03,301 --> 00:41:07,227 but light the brandy 600 00:41:09,101 --> 00:41:13,535 is a dan-dan-dandy 601 00:41:14,947 --> 00:41:18,993 come doomsday morn 602 00:41:20,708 --> 00:41:24,024 come blow your horn 603 00:41:28,379 --> 00:41:33,090 604 00:41:34,118 --> 00:41:40,612 if you want to score, roar! 605 00:41:44,453 --> 00:41:48,453 or be the reader 606 00:41:51,488 --> 00:41:55,581 or be the leader 607 00:41:57,888 --> 00:42:01,482 you're old and worn 608 00:42:03,493 --> 00:42:06,413 and get your lips puckered 609 00:42:06,533 --> 00:42:09,221 you're simply too tuckered 610 00:42:09,341 --> 00:42:10,560 611 00:42:38,376 --> 00:42:40,805 612 00:42:41,309 --> 00:42:49,844 613 00:44:03,323 --> 00:44:05,060 I had never had a Martini before. 614 00:44:05,855 --> 00:44:06,723 It's about time. 615 00:44:07,259 --> 00:44:08,587 It's a new image. 616 00:44:09,050 --> 00:44:11,500 - Thank you, Alan. - Which is a pleasure, by the way. 617 00:44:12,138 --> 00:44:13,873 A great pleasure. 618 00:44:17,390 --> 00:44:19,074 - Other? - Of course. 619 00:44:19,908 --> 00:44:21,386 Today I will need a dozen of these. 620 00:44:21,579 --> 00:44:24,788 Al�l da Connie tema Eckman. Double dose. 621 00:44:24,829 --> 00:44:26,999 Triple dose. He forgot about Peggy. 622 00:44:28,692 --> 00:44:30,379 That's right, I forgot about Peggy. 623 00:44:30,499 --> 00:44:34,300 You should have one of those maps with pins... 624 00:44:34,330 --> 00:44:36,165 to know where everyone is. 625 00:44:36,773 --> 00:44:38,498 Hey, I have an idea. What are you going to do tonight? 626 00:44:38,618 --> 00:44:39,867 Why? 627 00:44:40,045 --> 00:44:42,426 - To get rid of Peggy. - I? 628 00:44:42,883 --> 00:44:44,394 But she is waiting for you. 629 00:44:44,596 --> 00:44:46,600 Just turn off some lights. 630 00:44:46,620 --> 00:44:49,050 This way she will only notice at the exit inside the elevator. 631 00:44:49,051 --> 00:44:50,051 You're crazy. 632 00:44:50,126 --> 00:44:51,700 No, that's how I met her. 633 00:44:51,701 --> 00:44:53,600 One night she knocked on the wrong door. 634 00:44:54,287 --> 00:44:58,123 Alan, she must work as a babysitter for guys like me. 635 00:44:58,406 --> 00:45:01,829 Trust me, Buddy. She will tie herself to you. 636 00:45:02,263 --> 00:45:03,871 Nothing goes... 637 00:45:04,747 --> 00:45:06,224 No, I can't do that. 638 00:45:07,000 --> 00:45:08,304 I even have other plans for today. 639 00:45:09,139 --> 00:45:10,747 Other pla... what kind of plans? 640 00:45:11,273 --> 00:45:13,950 Well, there's an extraordinary assembly of the UN on TV 641 00:45:13,951 --> 00:45:15,900 I will watch. 642 00:45:17,925 --> 00:45:18,877 From the UN? 643 00:45:19,660 --> 00:45:21,800 Do you know if I offered this to the Security Council 644 00:45:21,801 --> 00:45:23,501 Would they cancel the assembly? 645 00:45:23,797 --> 00:45:27,182 Listen, Alan, I don't know if you're interested what's going on in the world... 646 00:45:27,302 --> 00:45:29,774 but it interests me. I'm going to watch television. 647 00:45:31,313 --> 00:45:34,094 - What are you going to watch? - It's television. 648 00:45:36,026 --> 00:45:38,669 - Repeat. I didn't understand. - Television. 649 00:45:38,931 --> 00:45:40,614 Te-le-bison. 650 00:45:43,524 --> 00:45:45,932 Take it from me, I wouldn't watch something that he didn't know how to pronounce. 651 00:45:46,052 --> 00:45:47,244 Pronounce you. 652 00:45:48,285 --> 00:45:48,934 Television. 653 00:45:51,798 --> 00:45:54,703 - So, are you going to get rid of Peggy? - Okay, okay. 654 00:45:54,758 --> 00:45:57,800 But you better like it of television, if not, nothing done. 655 00:46:06,174 --> 00:46:10,973 Forget what I said, I'm not going out with Peggy... 656 00:46:13,420 --> 00:46:16,860 I don't understand what yours is. Are you afraid? 657 00:46:17,657 --> 00:46:18,402 Well... 658 00:46:18,809 --> 00:46:20,907 - He's scared. - No, I'm not. 659 00:46:21,997 --> 00:46:25,200 Okay, I was just going to buy it your birthday present. 660 00:46:25,201 --> 00:46:27,301 I found something that you don't have. 661 00:46:28,311 --> 00:46:31,918 I don't want another birthday present. I'm happy the way I am. 662 00:46:32,038 --> 00:46:33,550 Do me this favor, man. 663 00:46:33,551 --> 00:46:36,050 Can't manage three dates alone. 664 00:46:36,072 --> 00:46:38,700 If not for me, do me a favor yourself. How about that? 665 00:46:38,820 --> 00:46:40,914 - For me, I don't want... - That's how it is said. 666 00:46:41,973 --> 00:46:43,149 10 J, please. 667 00:46:43,566 --> 00:46:46,745 You'll like it so much that you'll thank me for the rest of your life. 668 00:46:47,942 --> 00:46:50,094 Peggy? Hello, love! 669 00:46:51,466 --> 00:46:53,301 All good? Listen... 670 00:46:53,652 --> 00:46:56,274 I have good and bad news. First the hand. 671 00:46:56,394 --> 00:46:57,364 I can't see you today. 672 00:46:57,969 --> 00:46:59,873 I have to treat of important business. 673 00:47:00,687 --> 00:47:02,431 Are you ready for the good stuff? 674 00:47:03,190 --> 00:47:04,335 He's here! 675 00:47:05,238 --> 00:47:07,146 - Mackintosh! - Who? 676 00:47:07,640 --> 00:47:10,506 - Paul Mackintosh, the Paramount producer. - What? 677 00:47:10,626 --> 00:47:12,975 It arrived today. You'll stay here in the apartment. 678 00:47:13,558 --> 00:47:16,089 - He wants to meet you. - I'm sorry, Alan... 679 00:47:16,834 --> 00:47:18,700 You don't need to thank me. 680 00:47:18,701 --> 00:47:21,601 The favor is me doing for him. 681 00:47:22,354 --> 00:47:26,254 In ten minutes? Great, bye. 682 00:47:26,354 --> 00:47:29,513 Well, the ball is in play, Just get on the field. 683 00:47:29,633 --> 00:47:31,727 Are you crazy? Me producer? 684 00:47:31,768 --> 00:47:34,200 - Prefer director, I'll call you back. - Don't do that! 685 00:47:34,810 --> 00:47:35,779 Listen, Alan... 686 00:47:36,097 --> 00:47:39,200 - She doesn't know how this MacQuillan... - Mackintosh! 687 00:47:39,320 --> 00:47:40,700 Doesn't she know his face? 688 00:47:40,701 --> 00:47:42,501 - No, I invented the guy. - Did you invent it? 689 00:47:42,667 --> 00:47:46,052 - If she calls Paramount? - She doesn't even know how to dial. 690 00:47:46,253 --> 00:47:49,675 He spends his life auditioning. Loves to be discovered. 691 00:47:49,795 --> 00:47:51,771 Wait for it to become a star? 692 00:47:51,891 --> 00:47:54,435 - Give a preview to the film. - What movie? 693 00:47:54,555 --> 00:47:56,117 I don't know. Invent one! 694 00:47:56,579 --> 00:47:59,659 You are my brother. In the pinch, you will find a way. 695 00:48:00,159 --> 00:48:01,120 But Alan... 696 00:48:01,314 --> 00:48:04,323 It's going to be the most spectacular night of your life, man! 697 00:48:05,217 --> 00:48:06,529 Happy birthday. 698 00:48:08,167 --> 00:48:09,549 Happy birthday... 699 00:48:10,719 --> 00:48:13,420 Couldn't give me a tie like everyone else? 700 00:48:28,366 --> 00:48:31,213 Yes... I'm coming. One moment. 701 00:48:43,535 --> 00:48:44,234 Mom! 702 00:48:44,613 --> 00:48:47,943 - Honey, I'm glad I found you. - Mom, are you okay? 703 00:48:48,167 --> 00:48:52,136 Give me a glass of water, darling. I almost passed out on the subway. 704 00:48:52,374 --> 00:48:55,252 - Why did you come here, mom? - I was so dizzy... 705 00:48:55,652 --> 00:48:56,799 I thought it would never arrive. 706 00:48:56,919 --> 00:48:58,768 Why did you come? He said he would call tomorrow. 707 00:48:58,769 --> 00:48:59,769 What do you want? 708 00:48:59,788 --> 00:49:02,164 - Give me a glass of water, darling. But... 709 00:49:07,582 --> 00:49:11,386 Mom, don't take this the wrong way, but I have an appointment. 710 00:49:11,894 --> 00:49:14,008 Oh, my feet. These shoes are killing me. 711 00:49:15,002 --> 00:49:15,996 Listening... 712 00:49:16,642 --> 00:49:19,508 I have an appointment and... 713 00:49:20,534 --> 00:49:22,811 - Here. - Thanks. 714 00:49:24,042 --> 00:49:27,009 - Do you feel better? - And can I feel better? 715 00:49:28,784 --> 00:49:32,165 So much dust... Look at this place... 716 00:49:32,285 --> 00:49:33,881 - Is everything okay, mom? - All good? 717 00:49:34,287 --> 00:49:38,276 - It looks like they haven't cleaned in months. - Mom, listen. 718 00:49:39,167 --> 00:49:42,534 - In a little while a girl will arrive. - To clean? 719 00:49:42,603 --> 00:49:45,066 No, she's a friend of mine... 720 00:49:45,156 --> 00:49:48,878 - Is it in the neighborhood? - No, you don't know her! 721 00:49:49,487 --> 00:49:50,864 She's a friend from college. 722 00:49:51,137 --> 00:49:53,892 -We are writing a book... - Buddy! 723 00:49:54,537 --> 00:49:56,608 I want to tell you about your father. 724 00:49:56,728 --> 00:49:59,222 It's not possible now, mom. She's already arriving. 725 00:49:59,342 --> 00:50:01,770 - He asked me not to tear up the letter. - I asked, yes... 726 00:50:01,890 --> 00:50:03,535 - And it didn't tear, right? - Of course not. 727 00:50:03,584 --> 00:50:06,133 Now when he arrives, go read it... 728 00:50:05,653 --> 00:50:08,478 and for you the result can be fatal. 729 00:50:08,598 --> 00:50:10,400 Now we can't talk... 730 00:50:10,401 --> 00:50:12,401 You're going to say it's all my fault. 731 00:50:12,567 --> 00:50:14,973 You'll say I was too soft with you. 732 00:50:15,256 --> 00:50:18,851 You will say that because of me my sister Gussie has two grandchildren... 733 00:50:19,157 --> 00:50:21,300 and all I have is a scoundrel and a letter. 734 00:50:21,301 --> 00:50:22,500 I know him. 735 00:50:22,526 --> 00:50:25,202 How about if I come back Go home tomorrow, huh? 736 00:50:25,322 --> 00:50:28,350 - Then I'll talk to Dad, okay? - Okay... 737 00:50:28,500 --> 00:50:32,188 - Are you coming to dinner? - Yes, I promise... 738 00:50:32,803 --> 00:50:35,298 - What do you want me to prepare? - How? 739 00:50:35,581 --> 00:50:39,653 - For dinner. What do you want to eat? - Oh, anything is great! 740 00:50:42,854 --> 00:50:43,455 Goodbye. 741 00:50:43,676 --> 00:50:46,745 I want to do something I enjoy, since you're out. 742 00:50:46,865 --> 00:50:51,395 - How about a roast beef? - Roast beef? Great, I'll do it. 743 00:50:51,515 --> 00:50:52,372 Good then. 744 00:50:52,635 --> 00:50:54,954 - We already ate on Monday. - May I have a refill. 745 00:50:55,074 --> 00:50:58,684 Okay... Maybe a turkey? 746 00:50:58,804 --> 00:51:00,044 A really big turkey? 747 00:51:00,355 --> 00:51:04,283 Wonderful, turkey is great. Bye, mom. Alright turkey. 748 00:51:04,542 --> 00:51:07,335 It's not worth it. A huge turkey for three people... 749 00:51:07,355 --> 00:51:10,487 For the love of God, do whatever you want, turkey, roast beef... 750 00:51:10,607 --> 00:51:12,932 It doesn't make any difference. I'll be there. 751 00:51:13,163 --> 00:51:17,078 Now go home, relax and get plenty of rest. 752 00:51:17,198 --> 00:51:19,351 - Take a taxi. - Take a taxi... 753 00:51:19,658 --> 00:51:21,092 Where will I get a taxi? 754 00:51:24,605 --> 00:51:28,074 - I'll get you one. Wait there. - Don't rush. 755 00:51:29,146 --> 00:51:30,995 I'm talking to myself! 756 00:51:32,470 --> 00:51:35,725 Oh, my feet. These shoes are killing me. 757 00:52:13,192 --> 00:52:14,260 Al�! 758 00:52:15,085 --> 00:52:15,890 Who? 759 00:52:16,403 --> 00:52:19,740 No, it's not. Who speaks, please? 760 00:52:20,435 --> 00:52:22,772 Eckman? Mrs. Eckman? 761 00:52:24,122 --> 00:52:27,965 No, no, no. She's Alan's mother. 762 00:52:29,102 --> 00:52:29,893 As? 763 00:52:30,410 --> 00:52:32,512 Why would I lie? 764 00:52:34,503 --> 00:52:37,402 No, I'm sure that he is not there. 765 00:52:38,245 --> 00:52:42,011 Message? Just a moment, I'll get a pencil. 766 00:53:05,252 --> 00:53:06,376 Al�? 767 00:53:08,249 --> 00:53:09,504 Mrs. Eckman? 768 00:53:11,431 --> 00:53:14,739 Sorry, Mrs. Eckman, I couldn't find a pencil. 769 00:53:15,092 --> 00:53:18,082 Speak quickly so I can take notes as soon as it's over. 770 00:53:18,611 --> 00:53:20,368 It's very important. 771 00:53:20,369 --> 00:53:23,700 I just found out that my husband arrived from Dallas. 772 00:53:24,675 --> 00:53:26,839 From Dallas, that is. 773 00:53:27,359 --> 00:53:31,535 Exit from Waldorf and went to Hampshire House. 774 00:53:32,000 --> 00:53:34,300 I'll be waiting here. Did you write that down? 775 00:53:34,448 --> 00:53:37,403 Yes, it is very important, 776 00:53:37,404 --> 00:53:41,504 your husband arrives today from Dallas, 777 00:53:41,735 --> 00:53:45,633 you left the Waldorf and went to Hampshire House 778 00:53:45,753 --> 00:53:46,772 and will wait there. 779 00:53:47,264 --> 00:53:48,943 Yes, yes, I understand. 780 00:53:49,390 --> 00:53:50,561 Got it, yes. 781 00:53:50,645 --> 00:53:54,050 It can't be repeated. I'm trying to save it. 782 00:53:54,070 --> 00:53:58,221 Don't talk anymore. I'll write it down quickly. See you soon. 783 00:53:58,744 --> 00:54:01,844 What a message. This isn't a message, it's a book! 784 00:54:02,510 --> 00:54:03,620 Where's the pencil? 785 00:54:06,166 --> 00:54:08,351 How can they not have a pencil? 786 00:54:15,739 --> 00:54:18,832 I'll become an errand boy! 787 00:54:21,275 --> 00:54:22,156 Al�? 788 00:54:22,954 --> 00:54:23,599 Who? 789 00:54:24,393 --> 00:54:27,161 No, he left. She's Alan's mother. 790 00:54:28,423 --> 00:54:30,768 Why would I lie? 791 00:54:32,194 --> 00:54:34,025 With speech, please? 792 00:54:34,601 --> 00:54:35,364 Eckman? 793 00:54:35,718 --> 00:54:36,807 Mr. Eckman? 794 00:54:37,376 --> 00:54:40,254 Eckman... where have I heard that name before? 795 00:54:40,646 --> 00:54:43,636 My lady, You can tell your son... 796 00:54:44,282 --> 00:54:47,347 than a little blue bird in Dallas told me everything. 797 00:54:47,449 --> 00:54:50,728 I don't know if I will have the pleasure to be with him this time... 798 00:54:50,853 --> 00:54:54,184 because apparently I arrived too late at the Waldorf... 799 00:54:54,787 --> 00:54:57,700 but when you find it, can you say from me... 800 00:54:58,052 --> 00:54:59,694 that I'm going to take his head off. 801 00:55:00,822 --> 00:55:01,900 Wait! 802 00:55:02,374 --> 00:55:05,537 Mr. Eckman, I just remembered from where I know your name. 803 00:55:05,538 --> 00:55:09,138 Your wife. Yes, I just spoke to her. 804 00:55:09,405 --> 00:55:13,787 When you mentioned Waldorf I remembered right away. 805 00:55:14,730 --> 00:55:17,152 As? Talk soon? 806 00:55:18,140 --> 00:55:20,952 Listen, Mr. Eckman, I'm not your secretary! 807 00:55:21,072 --> 00:55:24,136 I'm just a mother... without a pencil. 808 00:55:24,923 --> 00:55:29,299 Okay, okay... I just know it left the Waldorf and went to... 809 00:55:29,535 --> 00:55:30,552 for the... 810 00:55:31,720 --> 00:55:34,832 something with pencil, that is, with House... 811 00:55:35,294 --> 00:55:36,282 The Hampshire House? 812 00:55:36,756 --> 00:55:39,931 This... Hampshire House! 813 00:55:40,543 --> 00:55:44,103 No need to thank. I'll hang up. See you soon. 814 00:55:46,071 --> 00:55:48,800 A businessman, a recently graduated boy... 815 00:55:48,801 --> 00:55:50,501 and they don't have a pencil. 816 00:55:54,477 --> 00:55:56,099 Ugh! 817 00:55:57,581 --> 00:56:00,185 Okay... What do you want from me? 818 00:56:06,410 --> 00:56:08,428 Yes? Who? 819 00:56:09,431 --> 00:56:10,700 Who do you want with? 820 00:56:10,983 --> 00:56:12,069 No, he left. 821 00:56:12,375 --> 00:56:13,649 It's Alan's mother! 822 00:56:14,401 --> 00:56:16,621 Watch how you talk, huh? 823 00:56:17,335 --> 00:56:19,604 Who speaks? Connie from what? 824 00:56:20,266 --> 00:56:22,437 Another message? But this... 825 00:56:22,438 --> 00:56:24,738 If... If... 826 00:56:25,000 --> 00:56:25,999 Miss... 827 00:56:26,790 --> 00:56:29,995 Who knows, maybe you'll write it down? I don't have a pencil. 828 00:56:30,503 --> 00:56:34,178 It's fine. Yes... yes... yes. 829 00:56:34,262 --> 00:56:36,426 Okay, you're welcome, see you later! 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,651 See you later, good luck, go home... I don't know what she said. 831 00:56:45,782 --> 00:56:49,610 Where have you seen so many phone calls? It's revolting! 832 00:56:50,452 --> 00:56:52,289 What do they want do with my life? 833 00:56:56,368 --> 00:56:59,472 I wouldn't answer even if he planted a banana tree! 834 00:57:01,428 --> 00:57:02,897 I'm getting dizzy. 835 00:57:04,856 --> 00:57:05,726 Yes? 836 00:57:06,540 --> 00:57:07,570 What it was! 837 00:57:08,105 --> 00:57:11,404 Who speaks! Alan who? The... 838 00:57:12,024 --> 00:57:13,019 Alan? 839 00:57:13,924 --> 00:57:15,309 It's your mother! 840 00:57:15,955 --> 00:57:18,850 If someone called? Everyone called! 841 00:57:19,282 --> 00:57:20,277 Mrs. Eckman? 842 00:57:20,400 --> 00:57:24,422 Yes it is at Hampshire House It's waiting for you. 843 00:57:24,542 --> 00:57:25,633 Come on, mom. 844 00:57:26,025 --> 00:57:27,905 Yes, honey, I need to go. 845 00:57:28,025 --> 00:57:29,687 As? Other messages? 846 00:57:29,881 --> 00:57:31,300 Will I remember? 847 00:57:31,301 --> 00:57:33,700 Thank God I was here to give you this. 848 00:57:33,996 --> 00:57:36,613 Run. The taxi is waiting downstairs. 849 00:57:43,006 --> 00:57:46,659 - I just hope I don't pass out in the taxi. - Not at all, mom. Calm! 850 00:57:47,189 --> 00:57:48,101 Goodbye. 851 00:57:50,941 --> 00:57:53,391 It was already difficult to face Peggy before, even more so now... 852 00:57:54,045 --> 00:57:55,194 I need to get out of here. 853 00:57:56,878 --> 00:57:58,089 I'll leave a note. 854 00:57:59,662 --> 00:58:01,597 Let's see... pencil, pencil... 855 00:58:07,196 --> 00:58:09,048 Dear Peggy... 856 00:58:10,468 --> 00:58:13,956 another bad news... 857 00:58:14,541 --> 00:58:17,423 Paul Mackintosh... 858 00:58:18,968 --> 00:58:19,908 it's... 859 00:58:21,133 --> 00:58:22,205 dead! 860 00:58:23,870 --> 00:58:26,250 Love...Alan. 861 00:58:43,008 --> 00:58:45,886 Hey! I'm Peggy John. 862 00:58:46,368 --> 00:58:50,252 - Hi. - I'm not getting in the way, am I? 863 00:58:50,868 --> 00:58:54,090 - Oh, no... of course not! - Great. 864 00:58:54,501 --> 00:58:56,366 Alan said he wanted to see me. 865 00:58:57,166 --> 00:59:01,600 Don't notice my appearance, but the day was so busy. 866 00:59:01,620 --> 00:59:03,350 You're right, I understand very well. 867 00:59:04,053 --> 00:59:06,071 No, that is, you are... 868 00:59:07,235 --> 00:59:08,200 Great. 869 00:59:08,201 --> 00:59:11,700 Thanks! Coming from you is special. 870 00:59:12,210 --> 00:59:14,719 Too bad I couldn't show up at the ski lodge. 871 00:59:15,136 --> 00:59:16,438 Which guesthouse? 872 00:59:16,842 --> 00:59:17,921 In New Hampshire. 873 00:59:18,571 --> 00:59:21,850 Or was it Vermont? I'm horrible with names. 874 00:59:22,437 --> 00:59:28,064 - Actually, I think I forgot yours. - Ah... Mackintosh. 875 00:59:28,171 --> 00:59:29,432 Fred Mackintosh? 876 00:59:29,552 --> 00:59:32,605 No... yes, Fred Mackintosh, it's me. 877 00:59:37,790 --> 00:59:39,795 - Don't you want to sit down? - Thanks. 878 00:59:40,213 --> 00:59:42,858 I heard you just arrived from Hollywood? 879 00:59:43,511 --> 00:59:45,836 You're right, yes... I'm here. 880 00:59:49,848 --> 00:59:53,795 - Would you like a drink? - As much as a transfusion. 881 00:59:54,199 --> 00:59:57,526 - I must admit that I am nervous. - Is it just you? 882 00:59:58,417 --> 01:00:00,721 - Why would I be nervous? - You know... 883 01:00:00,905 --> 01:00:04,908 meet an important producer like you in these circumstances. 884 01:00:05,028 --> 01:00:06,860 - I understand what you mean. - He understands? 885 01:00:07,089 --> 01:00:07,737 Yes of course. 886 01:00:09,438 --> 01:00:11,568 - I used to feel that way. - True? 887 01:00:12,410 --> 01:00:13,663 What do you want to take? 888 01:00:14,017 --> 01:00:16,245 Well, what are you going to take? 889 01:00:16,843 --> 01:00:18,396 Ah... scotch and ginger ale. 890 01:00:19,330 --> 01:00:21,091 Scotch and ginger ale? 891 01:00:21,808 --> 01:00:23,743 Is this fashionable on the West Coast? 892 01:00:24,502 --> 01:00:25,727 Oh yes! 893 01:00:26,433 --> 01:00:28,863 - How cute. - Do you think so? 894 01:00:29,329 --> 01:00:34,229 Yes, I think it's cute. simply adorable. 895 01:00:46,195 --> 01:00:46,731 Hello. 896 01:00:47,093 --> 01:00:49,578 - Yes? - Is Mrs. Eckman registered? 897 01:00:49,698 --> 01:00:51,576 - I'm sorry? - Mrs. Eckman. 898 01:00:51,696 --> 01:00:55,317 Mrs. Eckman. Yes, it just arrived. 1015 A. 899 01:01:14,905 --> 01:01:16,944 - Is Mrs. Eckman here? -Eckman? 900 01:01:18,173 --> 01:01:21,236 Yes... 1015 A. 901 01:01:21,356 --> 01:01:22,920 1015 A. 902 01:02:02,084 --> 01:02:03,421 Surprise! 903 01:02:04,200 --> 01:02:06,080 Did I scare you? 904 01:02:06,452 --> 01:02:09,247 Don't be afraid of Waldo, It's harmless. 905 01:02:11,155 --> 01:02:13,020 It's me you should be afraid of. 906 01:02:13,550 --> 01:02:15,392 My kitten. 907 01:02:28,483 --> 01:02:29,959 Baby, guess what. 908 01:02:30,523 --> 01:02:32,479 I got my contacts today. 909 01:02:32,726 --> 01:02:35,274 True? Look, in my eye. 910 01:02:36,133 --> 01:02:38,350 Well, you can't see, can you? 911 01:02:38,370 --> 01:02:41,590 It's incredible how they work. Let me show you... 912 01:02:41,925 --> 01:02:44,570 You open your eyes like that and they jump... 913 01:02:45,523 --> 01:02:46,560 inside the hand. 914 01:02:51,139 --> 01:02:55,390 The doctor said to widen the eye and they jump out. 915 01:02:55,905 --> 01:02:58,035 It was supposed to fall into his hands. 916 01:03:00,953 --> 01:03:02,253 They're not leaving! 917 01:03:02,939 --> 01:03:05,340 Of course, and do you know why? They're not there. 918 01:03:07,022 --> 01:03:11,296 I left it at the office. Have you ever heard anything stupider? 919 01:03:12,883 --> 01:03:14,665 You're Helen Lovequist, aren't you? 920 01:03:17,625 --> 01:03:19,881 My God, what a horrible mistake. 921 01:03:20,980 --> 01:03:24,927 It's not even Helen's room. Oh, how are you, sir? 922 01:03:26,002 --> 01:03:29,155 He must be this young woman's father. My name is Spencer... Jefferson Spencer. 923 01:03:29,457 --> 01:03:32,505 I'm sorry... I apologize to the girl. 924 01:03:32,860 --> 01:03:36,048 - Sorry, miss. - Nice to meet you, Mr. Baker. 925 01:03:37,423 --> 01:03:39,156 Now...thank you... 926 01:03:43,117 --> 01:03:44,258 Coming down, please. 927 01:03:52,946 --> 01:03:54,930 I could have prepared a steak in the apartment... 928 01:03:55,215 --> 01:03:57,645 but who would have guessed who was facing wrestling champions? 929 01:03:57,693 --> 01:03:59,149 Stop it, Connie. 930 01:03:59,770 --> 01:04:02,999 I already explained that I hit my face at the taxi door. 931 01:04:05,089 --> 01:04:06,859 I couldn't understand your insistence yesterday 932 01:04:06,960 --> 01:04:09,160 for me to continue in show business. 933 01:04:09,770 --> 01:04:11,452 Suddenly it became too clear. 934 01:04:12,408 --> 01:04:13,252 What became clear? 935 01:04:13,454 --> 01:04:16,500 It's not with my career who is worried and yes yours. 936 01:04:16,587 --> 01:04:18,352 - My career? - From a lover! 937 01:04:18,850 --> 01:04:20,343 Who were you with, Alan? 938 01:04:21,302 --> 01:04:22,897 Was she pretty? 939 01:04:23,792 --> 01:04:29,129 Baby, you know I'm crazy for you. Why act like this? 940 01:04:31,738 --> 01:04:32,729 What is this? 941 01:04:32,849 --> 01:04:35,400 Purée and peas. Accompany the steak. 942 01:04:35,928 --> 01:04:37,742 The steak is in my eye. What am I going to do with this? 943 01:04:37,862 --> 01:04:40,819 You can stick it in your ear for me. Follow the order. 944 01:04:45,624 --> 01:04:47,180 Don't be mad at me, darling. 945 01:04:48,366 --> 01:04:52,294 I'm not mad, Alan, I'm serious. 946 01:04:52,671 --> 01:04:55,538 I'm serious about you, Can you understand? 947 01:04:57,406 --> 01:04:59,604 Of course, I understand what you mean... 948 01:04:59,994 --> 01:05:02,562 For some strange reason I thought... 949 01:05:02,994 --> 01:05:06,050 that you felt the same as me... That is, these last six months have been... 950 01:05:06,779 --> 01:05:08,537 They were wonderful, right? 951 01:05:09,367 --> 01:05:10,930 That's why I don't want them to end! 952 01:05:12,074 --> 01:05:12,884 Finish? 953 01:05:14,576 --> 01:05:15,336 Allan... 954 01:05:16,250 --> 01:05:18,399 Alan, you might be surprised... 955 01:05:18,824 --> 01:05:22,152 but for some people think seriously in terms of starting... 956 01:05:23,058 --> 01:05:24,460 not to finish. 957 01:05:35,947 --> 01:05:38,000 - Honey, wait, please... - No! 958 01:05:38,020 --> 01:05:39,967 That's not fair with neither of us. 959 01:05:40,016 --> 01:05:41,222 - No! - Let's talk a little! 960 01:05:41,529 --> 01:05:43,399 - No! - Look, I have an idea. 961 01:05:43,793 --> 01:05:48,063 I've never ridden in a buggy. How about we go to Central Park... 962 01:05:48,530 --> 01:05:50,519 and take a carriage ride? 963 01:05:50,965 --> 01:05:54,174 We can talk there. Do you want to take a carriage ride? 964 01:05:56,687 --> 01:05:57,629 All good. 965 01:06:03,565 --> 01:06:07,183 Hey, can you give me a little help? I haven't eaten in three days! 966 01:06:07,303 --> 01:06:08,388 Come on, how about it? 967 01:06:16,997 --> 01:06:19,629 Why didn't I tell the truth? Why did I lie? 968 01:06:20,632 --> 01:06:22,091 Why didn't I say What did you really want? 969 01:06:28,616 --> 01:06:30,075 You know, Mr. Mackintosh... 970 01:06:30,983 --> 01:06:32,895 I know you must have heard this before, 971 01:06:33,133 --> 01:06:35,509 but he looks very young to be a producer! 972 01:06:35,985 --> 01:06:36,585 Pareto? 973 01:06:37,269 --> 01:06:41,751 I wouldn't say I'm more than 29. I bet I made a big mistake. 974 01:06:42,034 --> 01:06:43,800 He really made a bad mistake. 975 01:06:43,850 --> 01:06:46,927 - Well, let's get to business. - How? 976 01:06:47,223 --> 01:06:49,157 You must want to know what I've already done. 977 01:06:49,591 --> 01:06:53,274 - Oh, no, not necessarily. - I will be completely frank with you. 978 01:06:53,500 --> 01:06:55,633 I've never made a film before. 979 01:06:56,017 --> 01:06:58,954 - Don't say? - But I have some experience. 980 01:06:59,074 --> 01:07:01,230 Alan told me. 981 01:07:01,350 --> 01:07:04,273 Last year I made a TV film. 982 01:07:04,850 --> 01:07:07,180 - No kidding? - I was a corpse. 983 01:07:07,655 --> 01:07:09,490 They took me from the bottom of the river. 984 01:07:10,083 --> 01:07:11,039 I think I saw that. 985 01:07:11,994 --> 01:07:14,932 - Is it true? - Yes, you were great. 986 01:07:15,110 --> 01:07:17,091 Wow, thanks. 987 01:07:17,901 --> 01:07:21,473 Wow, what a coincidence! 988 01:07:22,000 --> 01:07:24,061 - Check it out. - And who would have thought... 989 01:07:24,323 --> 01:07:26,137 a year later here we are. 990 01:07:26,257 --> 01:07:29,074 - How funny life is, right? - �. 991 01:07:30,151 --> 01:07:31,281 History. 992 01:07:31,832 --> 01:07:35,153 So, do you want me to do it? something? 993 01:07:37,016 --> 01:07:37,678 As? 994 01:07:39,046 --> 01:07:41,900 Do... like read a scene... 995 01:07:41,901 --> 01:07:44,600 or play a character like in classes. 996 01:07:44,876 --> 01:07:47,890 Maybe talking like that will do the trick. 997 01:07:49,293 --> 01:07:50,421 And a lot. 998 01:07:51,167 --> 01:07:53,979 By the way, I'm kinda tired. 999 01:07:54,305 --> 01:07:58,030 - Of course... from the trip. - That... from the trip. 1000 01:07:58,617 --> 01:08:01,407 Do you want me to massage your thinking muscle? 1001 01:08:01,557 --> 01:08:03,473 - Huh? - See... 1002 01:08:04,018 --> 01:08:07,994 Now close your eyes and relax. 1003 01:08:08,114 --> 01:08:11,916 - No, no... - No, no, I'm very good at it. 1004 01:08:12,036 --> 01:08:17,063 Relax and try to forget everything about productions. 1005 01:08:18,279 --> 01:08:20,498 No! I'm feeling it. 1006 01:08:20,867 --> 01:08:24,216 - He's still thinking about the stadium. - I'm not, no. 1007 01:08:24,958 --> 01:08:26,548 How inconsiderate of me. 1008 01:08:26,549 --> 01:08:29,500 Talking about business on your first night here. 1009 01:08:29,853 --> 01:08:32,300 Of course it's tense. 1010 01:08:32,985 --> 01:08:35,518 - �... - You can let me figure it out. 1011 01:08:35,925 --> 01:08:38,639 I know how to take away all this tension. 1012 01:08:40,899 --> 01:08:41,576 He knows? 1013 01:08:43,104 --> 01:08:43,878 As? 1014 01:08:43,998 --> 01:08:44,890 Television! 1015 01:08:47,960 --> 01:08:50,988 - Nothing better to relax, right? - Hm-hmm. 1016 01:08:52,241 --> 01:08:53,957 You know, Mr. Mackintosh... 1017 01:08:54,878 --> 01:08:57,000 you should star in his films. 1018 01:08:57,683 --> 01:08:59,400 This program is really cool. 1019 01:08:59,611 --> 01:09:03,127 That is, you are cute. 1020 01:09:03,880 --> 01:09:05,513 Hey, you're going to miss the best. 1021 01:09:07,243 --> 01:09:10,013 You're so tense, Mr Mackintosh. 1022 01:09:10,449 --> 01:09:12,121 You should relax. 1023 01:09:12,705 --> 01:09:17,930 You're so sweet... You're adorable, Mr. Mackintosh. 1024 01:09:30,031 --> 01:09:32,300 -Alan. - Hmm? 1025 01:09:32,880 --> 01:09:36,298 Tell me something. And no jokes, It's very important. 1026 01:09:39,542 --> 01:09:41,600 Why do you leave with other women? 1027 01:09:48,668 --> 01:09:50,482 You know very well why. 1028 01:09:51,738 --> 01:09:53,510 Well, repeat. 1029 01:09:55,527 --> 01:09:57,613 Because I am a human being. 1030 01:09:58,953 --> 01:10:01,750 And because I'm dating you six months ago. 1031 01:10:03,085 --> 01:10:08,060 and I had to give up certain things, make sacrifices... 1032 01:10:08,180 --> 01:10:10,300 that go against human nature. 1033 01:10:11,550 --> 01:10:14,306 - I mean... - You know very well what I mean. 1034 01:10:18,526 --> 01:10:20,995 Well done, Alan. Let's speak the truth. 1035 01:10:22,188 --> 01:10:26,751 Tell me if you want to marry this girl or have an affair with her. 1036 01:10:27,561 --> 01:10:29,954 I just ask that you leave me take part in your decision. 1037 01:10:30,417 --> 01:10:32,282 If marriage is out of the question Just say. 1038 01:10:32,402 --> 01:10:33,742 Then we will continue the case. 1039 01:10:34,698 --> 01:10:36,740 But if you're in love with me... 1040 01:10:37,426 --> 01:10:38,836 how I am for you... 1041 01:10:39,863 --> 01:10:41,112 you need to tell me. 1042 01:10:41,670 --> 01:10:44,035 And honor your word for the rest of your life. 1043 01:10:50,648 --> 01:10:52,430 So what do you decide, Alan... 1044 01:10:53,195 --> 01:10:55,474 Let's march down the aisle... 1045 01:10:55,923 --> 01:10:57,357 or go up to your apartment? 1046 01:10:58,658 --> 01:11:00,416 It's the biggest nonsense I've ever heard! 1047 01:11:01,281 --> 01:11:02,572 What do you expect me to say? 1048 01:11:02,909 --> 01:11:05,700 Now, Alan, say what you feel. 1049 01:11:06,831 --> 01:11:08,017 How can I? 1050 01:11:08,680 --> 01:11:12,936 If I say I want you, I'm yours. If I say I love you, you are mine. 1051 01:11:14,251 --> 01:11:15,482 Just like that. 1052 01:11:15,848 --> 01:11:19,585 No, I'm not going into that. It's more dangerous than Russian roulette. 1053 01:11:20,430 --> 01:11:21,464 Driver, you can stop. 1054 01:11:25,972 --> 01:11:29,257 It's just to be honest with each other, but you don't want that. 1055 01:11:29,901 --> 01:11:31,600 He's not even honest with himself! 1056 01:11:31,630 --> 01:11:34,408 - Connie, wait. I want to talk to you. - Taxi! 1057 01:11:34,528 --> 01:11:35,457 - Connie. - Taxi! 1058 01:11:35,577 --> 01:11:36,547 Wait a minute. 1059 01:11:36,834 --> 01:11:38,231 Just a moment. 1060 01:11:39,415 --> 01:11:42,235 - What idea is that? - I would say you need to think. 1061 01:11:42,287 --> 01:11:43,412 No need, no! 1062 01:11:44,454 --> 01:11:46,327 - So you've decided? - Yes. 1063 01:11:47,651 --> 01:11:48,217 So? 1064 01:11:49,266 --> 01:11:51,205 - Will you comply? - To the letter. 1065 01:11:52,376 --> 01:11:53,703 Very good. 1066 01:11:53,927 --> 01:11:56,800 Okay, then let's march to my apartment. 1067 01:11:58,277 --> 01:12:00,869 I've never heard more nonsense. 1068 01:12:03,434 --> 01:12:05,314 - Where are you going? - Home. 1069 01:12:05,434 --> 01:12:07,634 If we are going to do business in your apartment... 1070 01:12:07,882 --> 01:12:09,562 I better get the rest of my merchandise. 1071 01:12:09,682 --> 01:12:10,883 We can go, driver! 1072 01:12:24,510 --> 01:12:25,985 Mr. Mackintosh... 1073 01:12:27,047 --> 01:12:28,795 Can I tell you something? 1074 01:12:30,842 --> 01:12:34,294 I loved that your friend Alan I couldn't have come today. 1075 01:12:34,620 --> 01:12:35,298 Is it really? 1076 01:12:35,299 --> 01:12:36,999 Hm-hmm... 1077 01:12:42,714 --> 01:12:44,845 Calm down, man... I'm coming! 1078 01:12:45,340 --> 01:12:46,381 I'm coming. 1079 01:12:48,576 --> 01:12:50,421 Okay, it gets cold. 1080 01:12:51,861 --> 01:12:54,894 I'll answer right away. Al�? 1081 01:12:55,629 --> 01:12:56,559 Father! 1082 01:12:56,985 --> 01:12:58,215 Dad, where are you? 1083 01:12:58,635 --> 01:12:59,830 Down here? 1084 01:13:00,249 --> 01:13:01,900 No, don't go up. 1085 01:13:01,901 --> 01:13:03,550 There's no one here. 1086 01:13:03,604 --> 01:13:07,056 That is, Alan is not here. What? 1087 01:13:07,785 --> 01:13:10,825 Listen... how about... How about I go down? 1088 01:13:11,001 --> 01:13:12,819 Daddy... Daddy... 1089 01:13:13,364 --> 01:13:14,112 Father. 1090 01:13:14,629 --> 01:13:15,516 Father! 1091 01:13:16,104 --> 01:13:17,306 Damn! 1092 01:13:19,742 --> 01:13:21,468 - Any problems? - How? 1093 01:13:22,042 --> 01:13:25,250 Oh no... it's just one person that I didn't want to see. 1094 01:13:25,251 --> 01:13:26,700 A writer. 1095 01:13:26,904 --> 01:13:29,363 Writer? He appeared to be his father. 1096 01:13:29,913 --> 01:13:34,687 No, no... 'Daddy' is just a nickname. We call him Daddy. 1097 01:13:35,714 --> 01:13:39,488 What they called Ernest Hemingway of 'Papa'... understand? 1098 01:13:39,764 --> 01:13:41,854 Papa... Ernest... Papa... 1099 01:13:42,312 --> 01:13:45,957 Anyway, 'Daddy' will come up... 1100 01:13:46,077 --> 01:13:50,786 and we need to talk for just a moment... about changes to the script. 1101 01:13:51,164 --> 01:13:53,477 - OK I understand. - Of course... 1102 01:13:53,597 --> 01:13:55,863 I better wait in my apartment then. 1103 01:13:55,983 --> 01:13:59,057 - That's right! Does it do this? - Of course. 1104 01:14:02,859 --> 01:14:05,689 No! Not there. Not that way. 1105 01:14:06,151 --> 01:14:11,300 I don't want you to know that testing someone else for the role. 1106 01:14:11,486 --> 01:14:15,014 I think he already has another actress in mind. 1107 01:14:15,667 --> 01:14:18,500 Ah, I am immensely grateful, Mr. Mackintosh. 1108 01:14:18,501 --> 01:14:20,400 Thank you very much! 1109 01:14:20,776 --> 01:14:22,984 - I'll go out the back. I know the way. - That's right. 1110 01:14:23,989 --> 01:14:25,673 - Goodbye. - Goodbye. 1111 01:15:10,258 --> 01:15:11,578 Hello, dad. 1112 01:15:13,410 --> 01:15:14,416 Are you okay, dad? 1113 01:15:15,129 --> 01:15:16,652 Any problems? 1114 01:15:20,018 --> 01:15:22,275 I really didn't expect to see you today! 1115 01:15:22,513 --> 01:15:26,322 Tomorrow I was going to stop by the house to talk to you. 1116 01:15:26,993 --> 01:15:29,718 I even told my mom I was going to dinner. 1117 01:15:32,797 --> 01:15:34,404 You're really mad, huh, Dad? 1118 01:15:34,978 --> 01:15:36,117 Am I mad? 1119 01:15:36,983 --> 01:15:39,262 - Why would I be angry? - Because of the letter. 1120 01:15:39,970 --> 01:15:40,872 What letter? 1121 01:15:41,962 --> 01:15:45,086 - This letter. The letter I wrote you. - Oh, no... 1122 01:15:45,310 --> 01:15:49,300 You didn't write this letter. The person who wrote it was an unknown person. 1123 01:15:49,357 --> 01:15:52,743 I know you. This person I've never seen! 1124 01:15:53,006 --> 01:15:55,787 We can't talk about it tomorrow? 1125 01:15:55,907 --> 01:15:58,256 You will be calmer, we can talk better. 1126 01:15:58,376 --> 01:16:01,283 Talk what? Everything is sealed. 1127 01:16:02,348 --> 01:16:03,935 Declaration of Independence! 1128 01:16:04,431 --> 01:16:07,793 I think it's changed too much to discuss this with a minimum of logic. 1129 01:16:07,913 --> 01:16:11,815 I already expected that. In the company from his brother was inevitable. 1130 01:16:12,488 --> 01:16:13,299 So? 1131 01:16:14,350 --> 01:16:15,796 In short... 1132 01:16:16,216 --> 01:16:19,120 my sister Gussie has two grandchildren... 1133 01:16:19,121 --> 01:16:21,200 and I have a crook and a letter. 1134 01:16:21,250 --> 01:16:23,572 Dad, listen, this didn't happen from day to night. 1135 01:16:23,866 --> 01:16:26,577 I've tried to explain it to you countless times how I felt. 1136 01:16:26,948 --> 01:16:28,632 - But you never listened. - It's fine. 1137 01:16:29,450 --> 01:16:31,232 I'd like to hear it from your own mouth... 1138 01:16:31,644 --> 01:16:32,560 calmly... 1139 01:16:33,063 --> 01:16:36,421 why a single boy You can't live with your parents. 1140 01:16:36,541 --> 01:16:38,218 - Boy? - Take it easy. 1141 01:16:38,620 --> 01:16:40,835 - Dad, I'm 21 years old! - He's 21 years old... 1142 01:16:40,955 --> 01:16:44,068 He speaks as if he doesn't believe it. I turned 21 last week! 1143 01:16:44,110 --> 01:16:44,983 As you wish. 1144 01:16:45,103 --> 01:16:47,429 - What do you mean, however you want? - Calm down! 1145 01:16:47,549 --> 01:16:50,113 Okay, I said I was 21. 1146 01:16:50,669 --> 01:16:52,821 It's time to live alone. 1147 01:16:53,164 --> 01:16:55,198 At that age you lived alone. 1148 01:16:56,057 --> 01:16:58,400 - Were you there? - No, it wasn't there. 1149 01:16:58,401 --> 01:16:59,780 You told me yourself. 1150 01:17:00,345 --> 01:17:02,686 It was different back then! 1151 01:17:02,908 --> 01:17:05,289 At the age of 11 I was already working. 1152 01:17:05,858 --> 01:17:07,640 I've never camped. 1153 01:17:08,054 --> 01:17:10,228 What has camp to do with this? 1154 01:17:10,272 --> 01:17:12,813 - So I'm leaving! - It's okay, dad... 1155 01:17:13,104 --> 01:17:14,900 Not to be disrespectful but... 1156 01:17:15,920 --> 01:17:18,534 your answers never match with my questions. 1157 01:17:20,609 --> 01:17:21,587 On top of that. 1158 01:17:22,286 --> 01:17:24,390 Now don't even talk about your height, I know. 1159 01:17:25,858 --> 01:17:27,982 Soon not even our firm It will be up to you! 1160 01:17:28,195 --> 01:17:30,250 Since you touched on that, I've also been thinking about the subject. 1161 01:17:30,370 --> 01:17:31,005 As? 1162 01:17:31,424 --> 01:17:33,940 Maybe the firm Don't be my area. 1163 01:17:34,576 --> 01:17:35,988 Not your area? 1164 01:17:37,665 --> 01:17:42,480 I give this boy the biggest factory of artificial fruit on the east coast... 1165 01:17:42,811 --> 01:17:44,593 and he says it's not his area. 1166 01:17:44,713 --> 01:17:46,900 Dad, I don't know if I have talent, 1167 01:17:46,901 --> 01:17:49,420 but I always thought to become a writer. 1168 01:17:49,469 --> 01:17:51,915 Writer? Writer of what? Of cards? 1169 01:17:52,237 --> 01:17:53,711 Letter you write very well! 1170 01:17:53,977 --> 01:17:55,996 I don't know if anyone will buy it, but they are magnificent. 1171 01:17:56,031 --> 01:18:00,015 Dad, forget about work. I will continue working for you, did you say? 1172 01:18:00,371 --> 01:18:05,110 The only thing I want is your blessing so you can live here with Alan. 1173 01:18:06,467 --> 01:18:07,739 Do you want my blessing? 1174 01:18:09,508 --> 01:18:10,877 Well, I'll tell you what I'll do. 1175 01:18:11,388 --> 01:18:11,842 What? 1176 01:18:12,436 --> 01:18:13,645 Did we fall out? 1177 01:18:14,416 --> 01:18:15,514 We discussed... 1178 01:18:16,366 --> 01:18:18,107 - We'll make a deal. - Right. 1179 01:18:18,477 --> 01:18:20,623 I heard your side, you heard mine... 1180 01:18:20,856 --> 01:18:23,595 If you want, I'll give you six months to try out. 1181 01:18:24,679 --> 01:18:26,363 It can't be fairer than that. 1182 01:18:26,915 --> 01:18:28,543 Wow, it's too fair, dad. 1183 01:18:28,977 --> 01:18:31,604 Great, six months is perfect. 1184 01:18:31,724 --> 01:18:34,865 Decided. You come to live six months at home. 1185 01:18:34,985 --> 01:18:38,635 At home? This is not period of experience, it's not fair. 1186 01:18:38,680 --> 01:18:42,780 Don't raise that voice. Still old enough to get hit in the face 1187 01:18:42,800 --> 01:18:44,947 - Sorry, dad. - It's been here for a day... 1188 01:18:45,314 --> 01:18:47,557 Have you ever yelled at me? 1189 01:18:48,559 --> 01:18:50,996 In fact, never. 1190 01:18:53,056 --> 01:18:55,250 I've been a bad father for you, right? 1191 01:18:55,303 --> 01:18:59,727 No, you were always great, wonderful. You don't understand. 1192 01:19:00,443 --> 01:19:03,532 I'm just asking that we arrive to a middle ground. 1193 01:19:04,748 --> 01:19:07,285 - I'll give you an answer! - What do you mean, an answer? 1194 01:19:07,726 --> 01:19:10,270 We'll see. Tomorrow at dinner we'll see. 1195 01:19:10,390 --> 01:19:12,759 Great, dad. Wonder. Thanks. 1196 01:19:13,179 --> 01:19:14,975 - Good night, dad - Hi! 1197 01:19:16,561 --> 01:19:19,608 Oh, I'm sorry. Said it wouldn't take long. 1198 01:19:20,785 --> 01:19:23,364 What a busy little lady! 1199 01:19:24,032 --> 01:19:26,226 Oh, hello, Daddy... 1200 01:19:30,045 --> 01:19:32,547 Oh... I'm sorry. 1201 01:19:32,882 --> 01:19:34,800 I'll wait inside 1202 01:19:35,101 --> 01:19:35,801 Oh... 1203 01:19:36,894 --> 01:19:39,354 I'm sorry, Mr Mackintosh. 1204 01:19:47,249 --> 01:19:48,297 Mackintosh? 1205 01:19:48,929 --> 01:19:50,872 Now the name doesn't even work anymore? 1206 01:19:51,053 --> 01:19:52,745 - Dad, you don't understand. - Rogue! 1207 01:19:52,865 --> 01:19:54,673 - Dad, let me explain... - Rogue! 1208 01:19:54,729 --> 01:19:57,343 - Dad, I can explain... - Rogue! 1209 01:19:57,639 --> 01:20:00,600 21 years old and already a big scoundrel than your brother. 1210 01:20:00,601 --> 01:20:02,900 And he still has 18 years to go! 1211 01:20:03,516 --> 01:20:06,395 Dad, wait, I can explain everything... 1212 01:20:06,515 --> 01:20:08,898 Oh! The other scoundrel! 1213 01:20:09,460 --> 01:20:11,959 You can come in, scoundrel. We're having a party! 1214 01:20:13,413 --> 01:20:14,824 What are you doing here, dad? 1215 01:20:15,864 --> 01:20:17,226 They invited me to dinner. 1216 01:20:18,111 --> 01:20:20,133 Your beautiful cook! 1217 01:20:20,597 --> 01:20:22,419 What cook? What is he talking about? 1218 01:20:22,914 --> 01:20:24,325 You're talking about Peggy. 1219 01:20:24,911 --> 01:20:25,809 Oh! 1220 01:20:26,027 --> 01:20:27,502 Why didn't you say Is she waiting for me? 1221 01:20:27,565 --> 01:20:30,893 You don't need to make up stories. That's why I have Tennessee Williams here. 1222 01:20:34,682 --> 01:20:36,536 - Eckman! -Eckman? 1223 01:20:37,413 --> 01:20:39,028 From Dallas, the client's brother? 1224 01:20:41,042 --> 01:20:41,611 Eckman... 1225 01:20:42,348 --> 01:20:43,331 from Dallas... 1226 01:20:44,165 --> 01:20:45,800 client's husband. 1227 01:20:48,559 --> 01:20:49,675 Mr. Eckman. 1228 01:20:50,220 --> 01:20:52,565 You forgot your samples, Mr. Baker. 1229 01:20:51,728 --> 01:20:56,617 I made sure to return it. Southern hospitality. 1230 01:20:56,650 --> 01:20:59,977 - Don't make a scene, please. - Let's see if everything is in order. 1231 01:21:00,374 --> 01:21:03,140 Here's your A22B, the ripe banana. 1232 01:21:06,405 --> 01:21:10,337 Let's see... Oh! The bullet orange, 55A. 1233 01:21:12,318 --> 01:21:15,948 And this, 300A seedless grapes. 1234 01:21:18,870 --> 01:21:22,907 And the 82W... the gala apple. 1235 01:21:26,833 --> 01:21:31,853 His latest release, 99, the stemless purple plum. 1236 01:21:36,907 --> 01:21:38,127 Good evening, gentlemen. 1237 01:21:44,183 --> 01:21:46,200 By the way, Mr. Baker... 1238 01:21:46,201 --> 01:21:50,601 if you catch it even if it's close from Neimann Markus again 1239 01:21:50,602 --> 01:21:54,702 I will make your eyes bulge like a bullfrog, from so much blow. 1240 01:21:55,963 --> 01:21:57,120 Good evening, gentlemen. 1241 01:22:07,069 --> 01:22:09,705 He was just joking... 1242 01:22:09,825 --> 01:22:11,611 He always does this. 1243 01:22:12,414 --> 01:22:13,412 Hey, dad... 1244 01:22:15,018 --> 01:22:17,255 If you give me a minute I can explain everything. 1245 01:22:17,375 --> 01:22:18,810 �, Alan can explain... 1246 01:22:18,930 --> 01:22:20,553 Can you hear me? 1247 01:22:20,673 --> 01:22:22,772 Dad, let him explain, please. 1248 01:22:28,320 --> 01:22:31,254 May you and your brother be happy. 1249 01:22:32,472 --> 01:22:35,825 God bless you and bring them lots of luck. 1250 01:22:37,210 --> 01:22:40,697 May you swim in a sea of ​​happiness. 1251 01:22:50,864 --> 01:22:54,015 If I ever speak again with either one... 1252 01:22:57,711 --> 01:22:59,574 May my tongue fall out of my mouth! 1253 01:23:03,993 --> 01:23:04,980 I shouldn't be serious. 1254 01:23:10,392 --> 01:23:11,204 Yes, he did. 1255 01:23:14,026 --> 01:23:15,538 We were fired, so what? 1256 01:23:16,064 --> 01:23:17,955 Don't despair. 1257 01:23:25,999 --> 01:23:28,306 Hey, Dad... Dad! 1258 01:23:35,309 --> 01:23:36,451 Hi Alan. 1259 01:23:38,278 --> 01:23:39,279 Connie? 1260 01:23:41,826 --> 01:23:43,317 What are you doing here? 1261 01:23:44,941 --> 01:23:46,187 What's in that bag? 1262 01:23:46,307 --> 01:23:48,687 The rest of my merchandise. I'll meet you up there. 1263 01:23:48,807 --> 01:23:51,172 He goes back into the car. What came over you? 1264 01:23:51,292 --> 01:23:54,609 Why, Alan, it's the perfect service. You don't even need to pick it up! 1265 01:23:54,729 --> 01:23:55,624 We deliver. 1266 01:23:55,744 --> 01:23:59,504 - So as to. Stay there!! - Oh, Alan, no... 1267 01:24:04,287 --> 01:24:07,200 Seriously, honey. It's all wrong. 1268 01:24:07,230 --> 01:24:08,818 So I won't make it. 1269 01:24:09,601 --> 01:24:13,651 With another woman perhaps. Not with you, it's different. 1270 01:24:14,351 --> 01:24:15,303 Careful, Alan. 1271 01:24:16,508 --> 01:24:18,839 - Ends up compromising. - Well, I don't care. 1272 01:24:19,840 --> 01:24:21,009 You know I love you. 1273 01:24:22,682 --> 01:24:23,581 Amman? 1274 01:24:23,701 --> 01:24:27,188 Of course. To reject such a proposal I can only. 1275 01:24:28,091 --> 01:24:28,916 Same? 1276 01:24:29,804 --> 01:24:31,366 Do you really love it? 1277 01:24:32,184 --> 01:24:37,031 Oh, Alan. I want to get married now. I want to get married tonight! 1278 01:24:37,666 --> 01:24:42,234 Calm down, baby, let's take it easy. A lot happened today. 1279 01:24:42,513 --> 01:24:44,274 To begin with, I just lost my job! 1280 01:24:45,333 --> 01:24:46,744 I thought you worked for your father. 1281 01:24:46,864 --> 01:24:50,472 I worked, but the recession is bad and he sent both his sons away. 1282 01:24:51,918 --> 01:24:54,290 Alright, you fix it another job. 1283 01:24:55,670 --> 01:24:59,626 Honey, you're my little brother which worries me. 1284 01:25:00,046 --> 01:25:01,902 - Ah, your brother. - My brother. 1285 01:25:04,731 --> 01:25:05,880 And your sisters... 1286 01:25:06,576 --> 01:25:07,755 and his cousins... 1287 01:25:09,088 --> 01:25:10,944 and his bunch of girlfriends... 1288 01:25:11,438 --> 01:25:14,967 - Come on, Connie, please. - Skirt! 1289 01:25:16,159 --> 01:25:19,321 - What do you mean, 'get out'? Listen... - Get out, Alan! 1290 01:25:19,441 --> 01:25:21,700 Wait until everything is resolved... 1291 01:25:21,701 --> 01:25:24,101 Why can't we continue with things as they were? 1292 01:25:24,423 --> 01:25:29,265 It's over, Alan. You are not ready for any type of relationship. 1293 01:25:30,290 --> 01:25:32,671 And it's possible that it never will be. 1294 01:25:34,109 --> 01:25:35,495 If you'll excuse me... 1295 01:25:36,446 --> 01:25:38,031 I need to cry. 1296 01:25:38,672 --> 01:25:39,955 Honey... 1297 01:26:24,253 --> 01:26:26,922 Harry... is that you? 1298 01:26:28,804 --> 01:26:29,991 It's you. 1299 01:26:43,976 --> 01:26:47,050 So, darling, how was your day? 1300 01:26:50,610 --> 01:26:52,541 I prepared a delicious dinner. 1301 01:26:54,166 --> 01:26:57,649 No, no... that's for tomorrow. 1302 01:26:57,650 --> 01:26:59,450 It's on the table. Let's go. 1303 01:26:59,709 --> 01:27:01,810 Let's sit down, darling. 1304 01:27:22,106 --> 01:27:23,005 Harry... 1305 01:27:24,173 --> 01:27:26,739 Six months ago, since Buddy left, 1306 01:27:26,740 --> 01:27:29,000 you barely open your mouth to me. 1307 01:27:29,159 --> 01:27:31,396 Not even greets me civilly. 1308 01:27:31,942 --> 01:27:35,332 Because today you will have to make an effort. 1309 01:27:35,823 --> 01:27:39,841 Do you know why? It's our anniversary... 43 years old. 1310 01:27:41,020 --> 01:27:43,003 43 years... 1311 01:27:45,485 --> 01:27:47,144 Happy birthday, darling. 1312 01:27:48,780 --> 01:27:52,761 - I wish you all the happiness in the world - Thank you. 1313 01:27:54,213 --> 01:27:56,105 I wish you the same. 1314 01:27:56,106 --> 01:27:58,700 What did I do to deserve this answer? 1315 01:27:59,413 --> 01:28:01,300 I just wished you the same. 1316 01:28:01,301 --> 01:28:02,900 But you know what I want for you. 1317 01:28:02,968 --> 01:28:06,214 - You bet yes! - Harry, don't start. The neighbors. 1318 01:28:06,334 --> 01:28:07,504 Don't touch me! 1319 01:28:07,957 --> 01:28:10,050 Neighbors must listen what a wife wants from her husband! 1320 01:28:10,170 --> 01:28:13,242 What were you expecting? A man who disowns his two children. 1321 01:28:13,362 --> 01:28:16,080 What children? Never gave me children, You're just scoundrels! 1322 01:28:16,200 --> 01:28:17,631 Harry, don't do that again! 1323 01:28:17,978 --> 01:28:21,339 - I won't hear that anymore! - No? So who's going? 1324 01:28:21,459 --> 01:28:24,200 - The neighbors? - Harry, don't you dare! 1325 01:28:24,201 --> 01:28:25,201 Harry.... 1326 01:28:26,447 --> 01:28:29,971 Harry, this is not life. 1327 01:28:30,454 --> 01:28:33,070 We don't know how to live without the boys. 1328 01:28:34,331 --> 01:28:37,269 We will learn. We will learn, Sophie. We will travel. 1329 01:28:37,947 --> 01:28:41,006 - Distant countries... - No, Harry, I won't! 1330 01:28:41,126 --> 01:28:45,207 I can't. Not until everything is resolved with the boys. 1331 01:28:45,327 --> 01:28:46,888 - Won't you go with me? - No! 1332 01:28:48,204 --> 01:28:50,828 - Then I'll take a neighbor! - Harry! 1333 01:28:50,948 --> 01:28:53,061 - Neighbor! - Harry! 1334 01:29:06,551 --> 01:29:09,477 Hey baby... hurry up... 1335 01:29:16,317 --> 01:29:17,481 This is the night... 1336 01:29:21,758 --> 01:29:24,785 Hi, Alan... cha-cha-cha, How are you... cha-cha-cha. 1337 01:29:26,449 --> 01:29:27,680 Did someone call me? 1338 01:29:32,040 --> 01:29:36,478 - I asked if anyone called. - A Mr. Copeland and a Mr. Sampler. 1339 01:29:37,900 --> 01:29:38,799 They said what? 1340 01:29:42,966 --> 01:29:43,733 Toopie! 1341 01:29:49,928 --> 01:29:50,540 What it was? 1342 01:29:51,100 --> 01:29:53,059 I would like to hear a sentence without follow-up. 1343 01:29:53,060 --> 01:29:54,500 What did they want? 1344 01:29:54,686 --> 01:29:57,413 - Who? - Copeland and Sampler, cha-cha-cha. 1345 01:29:57,600 --> 01:29:59,995 Oh, nothing. They'll call again! 1346 01:30:06,120 --> 01:30:07,565 Alright, alright... 1347 01:30:11,796 --> 01:30:14,044 So what's up, man? 1348 01:30:14,593 --> 01:30:16,141 Ah, now it's 'man'. 1349 01:30:17,652 --> 01:30:18,824 Well, I'll tell you! 1350 01:30:19,322 --> 01:30:22,478 It's a bit exasperating waiting for it to finish to dance to receive my messages. 1351 01:30:22,830 --> 01:30:25,246 Wow, how nervous you have been. 1352 01:30:25,373 --> 01:30:28,815 What do you do all day? It's on the street from ten to six... 1353 01:30:29,314 --> 01:30:33,626 comes back exhausted, receives these strange phone calls all day long... 1354 01:30:34,459 --> 01:30:36,434 Hey, did you get a job? 1355 01:30:37,135 --> 01:30:39,486 No, I didn't get a job, little guy. 1356 01:30:40,417 --> 01:30:42,850 It's okay, there's no need to go any further. 1357 01:30:45,813 --> 01:30:46,911 Listen, Alan... 1358 01:30:47,206 --> 01:30:50,051 Why are you tense like that? 1359 01:30:50,287 --> 01:30:52,182 Why don't you pick up the phone and call her? 1360 01:30:53,066 --> 01:30:53,803 For whom? 1361 01:30:53,997 --> 01:30:55,860 For who... for Connie! 1362 01:30:56,228 --> 01:30:58,234 I've seen you trying to catch this phone thousands of times. 1363 01:30:58,235 --> 01:30:59,735 Even in your sleep you talk about it. 1364 01:30:59,754 --> 01:31:00,673 You're crazy. 1365 01:31:01,226 --> 01:31:02,885 - You need her, Alan. - I don't need anyone! 1366 01:31:03,005 --> 01:31:05,772 Okay, forget what I said. 1367 01:31:15,856 --> 01:31:17,382 Listen, boy, how about... 1368 01:31:18,011 --> 01:31:20,316 How about we catch a movie, Is it just the two of us? 1369 01:31:20,436 --> 01:31:23,690 Geez, I'd love to, Alan, but here's the thing... 1370 01:31:24,649 --> 01:31:27,943 I have a date and she is in the office changing her clothes. 1371 01:31:29,829 --> 01:31:30,669 Changing clothes? 1372 01:31:31,495 --> 01:31:32,526 There I go. 1373 01:31:33,109 --> 01:31:36,175 He came straight from basketball practice. 1374 01:31:38,209 --> 01:31:39,676 Can you help me with the zipper? 1375 01:31:40,732 --> 01:31:43,998 - Where are we going? - Well, first let's have dinner... 1376 01:31:44,543 --> 01:31:46,098 then dance a little and... 1377 01:31:46,821 --> 01:31:48,826 then we can come back here and shoot some baskets. 1378 01:31:52,702 --> 01:31:56,166 That is, if someone cooperates a little... 1379 01:31:56,286 --> 01:31:58,127 going to the cinema. 1380 01:31:59,586 --> 01:32:00,685 How about 'someone'? 1381 01:32:01,280 --> 01:32:03,882 I'm feeling as if he were 80 years old. 1382 01:32:04,516 --> 01:32:05,998 Let me tell you something, Al... 1383 01:32:06,728 --> 01:32:09,035 that would be 10 years less judging by your attitude. 1384 01:32:10,649 --> 01:32:11,931 Take care, comrade! 1385 01:32:16,339 --> 01:32:17,319 See you later, Al. 1386 01:32:18,594 --> 01:32:21,808 - Who is he? - My brother. He shares the apartment with me. 1387 01:32:27,819 --> 01:32:30,178 - Hello, Mr. Baker. - Hello, Willy. Oh, Willy... 1388 01:32:31,790 --> 01:32:34,891 I didn't receive my wool suit. You promised for today. 1389 01:32:35,154 --> 01:32:39,291 Yes, yes... but then his brother came with an emergency... 1390 01:32:39,682 --> 01:32:41,348 He said it was for now... 1391 01:32:42,155 --> 01:32:45,809 - Being your brother, I thought... - It's okay, Willy. Thanks. 1392 01:32:53,530 --> 01:32:56,320 Maxi, here's ten cents for the Globe. 1393 01:32:56,743 --> 01:32:59,508 Drop $5 on Razzledazzle and Reilly on Thursday. 1394 01:32:59,628 --> 01:33:01,899 I'm sorry, Mr. Baker. I closed the bets. 1395 01:33:02,019 --> 01:33:04,663 Your brother did the last about ten minutes ago. 1396 01:33:14,095 --> 01:33:16,100 - Hello, Rudy. - Hello, Mr. Baker. 1397 01:33:17,619 --> 01:33:19,506 - Are you finishing yet? - Not yet. 1398 01:33:20,649 --> 01:33:23,581 - Will it take long? - I just got it. 1399 01:33:25,410 --> 01:33:28,630 For nine years I have the same scheduled time. 1400 01:33:28,651 --> 01:33:29,851 I never missed. 1401 01:33:30,398 --> 01:33:33,231 It's my fault, Alan. Hello, man. 1402 01:33:34,323 --> 01:33:38,450 This is the final straw. Hear, the last straw! 1403 01:33:38,492 --> 01:33:40,232 I thought you weren't coming today. 1404 01:33:40,512 --> 01:33:43,026 - Sand it well, kitten. - I'm sorry, Mr. Baker. 1405 01:33:43,715 --> 01:33:46,830 Hang in there a little, Alan. Pete should be arriving by now. 1406 01:33:46,950 --> 01:33:48,078 He's a good barber, Try it. 1407 01:33:48,198 --> 01:33:49,589 I didn't come for Pete. 1408 01:33:49,901 --> 01:33:53,046 Do you want Rudy? Do you want my barber? 1409 01:33:53,785 --> 01:33:58,009 Your barber? YOUR BARBER? I was the one who brought you here! 1410 01:33:59,016 --> 01:34:00,603 He's my barber! 1411 01:34:03,336 --> 01:34:05,433 Do you need to advertise to everyone? 1412 01:34:06,393 --> 01:34:07,988 As soon as you say it, kitten. 1413 01:34:08,895 --> 01:34:12,153 Hey, Rudy, take it easy on the chops. 1414 01:34:12,942 --> 01:34:14,412 You can talk, Alan... 1415 01:34:14,868 --> 01:34:17,600 I host the guy, teach him how to walk... 1416 01:34:17,650 --> 01:34:19,419 getting dressed, even talking! 1417 01:34:19,667 --> 01:34:21,861 Now look at him. Use my barber... 1418 01:34:21,981 --> 01:34:24,291 my manicurist, my shoeshine boy, my bookmaker... 1419 01:34:24,411 --> 01:34:25,082 my apartment! 1420 01:34:25,202 --> 01:34:27,666 Alan, I thought we were dividing everything half and half. 1421 01:34:27,786 --> 01:34:30,344 It's true, we were. But now it's enough. 1422 01:34:30,464 --> 01:34:32,252 - Okay... - And there's more. 1423 01:34:32,554 --> 01:34:35,272 Better start shopping your own food. 1424 01:34:36,528 --> 01:34:39,415 I'm tired of buying cookies and you finish them off. 1425 01:34:39,668 --> 01:34:42,890 Watching my television, reading my magazines... 1426 01:34:43,010 --> 01:34:45,229 and leaving crumbs on my chairs! 1427 01:34:45,349 --> 01:34:46,360 Are you kidding? 1428 01:34:46,855 --> 01:34:48,009 Want to bet? 1429 01:34:48,339 --> 01:34:51,276 And don't touch mine anymore 'Fig Newtons'. 1430 01:34:55,947 --> 01:34:56,531 Yes? 1431 01:34:57,079 --> 01:34:59,450 Yes it is. Mr. Baker is for you. 1432 01:34:59,451 --> 01:35:01,000 No, the young man. 1433 01:35:02,201 --> 01:35:03,201 Oh... 1434 01:35:03,815 --> 01:35:05,686 Wait a minute. I'm not done with you yet. 1435 01:35:06,351 --> 01:35:07,001 Al�. 1436 01:35:07,727 --> 01:35:09,250 Hello, Mr. Sardi. 1437 01:35:09,627 --> 01:35:11,100 Yes, I wanted to talk to you, sir, 1438 01:35:11,101 --> 01:35:14,800 Your matre d' didn't make it reserve a table for lunch. 1439 01:35:16,075 --> 01:35:17,600 I thought I could find a way. 1440 01:35:17,953 --> 01:35:19,787 � Mackintosh. 1441 01:35:20,283 --> 01:35:23,795 If you don't find it, search Paramount Pictures. 1442 01:35:24,824 --> 01:35:28,927 Thank you very much. It must have been Some misunderstanding, for sure. 1443 01:35:30,059 --> 01:35:30,732 See you soon. 1444 01:35:32,440 --> 01:35:36,359 Now, Alan, no more controlling me. It's not pleasant at all, you know? 1445 01:35:37,426 --> 01:35:38,113 How about that? 1446 01:35:38,431 --> 01:35:40,827 The guy really believed that I was from Paramount. 1447 01:35:41,247 --> 01:35:42,375 Me too. 1448 01:35:54,300 --> 01:35:55,113 B... 1449 01:35:55,793 --> 01:35:56,688 U... 1450 01:35:57,560 --> 01:35:58,248 I... 1451 01:35:59,350 --> 01:36:00,244 L... 1452 01:36:01,568 --> 01:36:02,802 D. 1453 01:36:02,922 --> 01:36:04,903 Five letters. 1454 01:36:07,201 --> 01:36:08,080 Um... 1455 01:36:08,790 --> 01:36:09,589 two... 1456 01:36:10,687 --> 01:36:11,471 three... 1457 01:36:12,588 --> 01:36:13,506 four... 1458 01:36:16,908 --> 01:36:17,618 five. 1459 01:36:19,586 --> 01:36:21,931 - What are they playing? - 'Strip' crossword puzzles. 1460 01:36:28,876 --> 01:36:30,579 Hi, Mr Mackintosh. 1461 01:36:31,008 --> 01:36:33,657 Your friends are so intellectual. 1462 01:36:34,096 --> 01:36:35,368 I mean... 1463 01:36:35,553 --> 01:36:38,594 I've never been to a party with so many skulls. 1464 01:36:39,106 --> 01:36:41,977 Well... in the artistic world it's like that. 1465 01:36:42,605 --> 01:36:44,063 You are in a deep sleep. 1466 01:36:45,536 --> 01:36:48,000 When you count to three you will wake up, 1467 01:36:48,399 --> 01:36:51,263 and she will think she is an American senator. 1468 01:36:52,032 --> 01:36:55,517 You, Mildred, will seek President Kennedy everywhere. 1469 01:36:56,579 --> 01:36:57,378 Are you ready? 1470 01:36:57,881 --> 01:36:58,577 Um... 1471 01:36:59,028 --> 01:36:59,649 two... 1472 01:37:00,175 --> 01:37:00,766 three... 1473 01:37:27,763 --> 01:37:28,569 Hi! 1474 01:37:28,902 --> 01:37:30,988 - I heard that you are the sculptor. - Yes. 1475 01:37:31,108 --> 01:37:34,355 And very bold, modesty aside. 1476 01:37:34,650 --> 01:37:38,024 - I simply love sculptors... - Don't say it. 1477 01:37:38,377 --> 01:37:40,530 I work with very atypical materials. 1478 01:37:40,885 --> 01:37:43,327 I've already made beautiful miniature heads in soap. 1479 01:37:43,719 --> 01:37:47,818 And lately I've been giving Lots of luck with cottage cheese. 1480 01:37:48,042 --> 01:37:49,262 Don't say! 1481 01:37:53,264 --> 01:37:56,926 THYROID. Thyroid. Seven letters. 1482 01:37:57,386 --> 01:37:58,504 Um... 1483 01:37:59,229 --> 01:38:00,161 two... 1484 01:38:00,945 --> 01:38:01,818 three... 1485 01:38:02,750 --> 01:38:03,564 four... 1486 01:38:12,741 --> 01:38:16,389 Oh, I found you. You and your promises of federal subsidies for Education. 1487 01:38:16,751 --> 01:38:18,438 All promises! 1488 01:38:20,179 --> 01:38:21,876 She thinks you're President Kennedy. 1489 01:38:22,115 --> 01:38:24,738 Make her happy. Say something to convince her. 1490 01:38:26,662 --> 01:38:30,194 I will try to approve the project before the end of the next plenary session. 1491 01:38:33,472 --> 01:38:34,296 Hi, Peggy? 1492 01:38:35,537 --> 01:38:38,182 Hi Alan. Isn't the party cheap? 1493 01:38:38,235 --> 01:38:41,200 Have you seen Buddy... that is, the Mackintosh? 1494 01:38:41,201 --> 01:38:44,000 Oh, he's out there... 1495 01:38:44,001 --> 01:38:45,001 Allan... 1496 01:38:45,361 --> 01:38:49,061 I want to introduce you to Wilton Harcout. He is a poet. 1497 01:38:50,578 --> 01:38:52,555 We were already leaving. 1498 01:38:52,675 --> 01:38:56,735 Wilton will take me to his apartment to meet his friend, Carl Sandburg. 1499 01:38:58,269 --> 01:39:00,587 Well, let's go! Goodbye! 1500 01:39:02,820 --> 01:39:03,533 Sandburg! 1501 01:39:04,074 --> 01:39:05,795 Better sung than Mackintosh. 1502 01:39:16,511 --> 01:39:19,090 Wait, Eunice, where are you going? I love you! 1503 01:39:19,997 --> 01:39:22,004 Where are you going and what is this love story? 1504 01:39:22,124 --> 01:39:24,634 - What's this about listening? - I need to talk to you. 1505 01:39:24,754 --> 01:39:26,031 - Not now, Alan. - Buddy... 1506 01:39:33,693 --> 01:39:35,253 Eunice... Eunice! 1507 01:39:35,506 --> 01:39:36,970 It's inside! 1508 01:39:39,007 --> 01:39:40,205 Now listen... 1509 01:39:41,003 --> 01:39:42,200 Hey, friend... 1510 01:39:42,231 --> 01:39:44,408 I was looking for cottage cheese. 1511 01:39:45,084 --> 01:39:47,435 Try Wisconsin. It's the state of dairy products. 1512 01:39:50,618 --> 01:39:52,320 I'm not liking what's going on happening to you, boy. 1513 01:39:53,955 --> 01:39:57,795 You shouldn't talk like that. Everything I know I learned from you. 1514 01:39:59,383 --> 01:40:02,340 You didn't tell me to try it of the true fruit that is life? 1515 01:40:02,801 --> 01:40:05,859 That I would go out there and have fun? 1516 01:40:05,979 --> 01:40:07,400 That's right, I told you to have fun. 1517 01:40:07,790 --> 01:40:11,268 But I didn't talk about parties going on early in the morning and drinking non-stop. 1518 01:40:12,000 --> 01:40:14,874 - Come on, Alan. - I'm not going to accept that, Buddy. 1519 01:40:15,149 --> 01:40:17,310 I don't admit my brother behaving this way. 1520 01:40:17,311 --> 01:40:18,311 What way? 1521 01:40:18,330 --> 01:40:20,410 Like a scoundrel! Rogue? 1522 01:40:20,530 --> 01:40:21,666 A scoundrel! 1523 01:40:22,454 --> 01:40:24,431 Look at the people you messed with! 1524 01:40:25,449 --> 01:40:27,054 Intellectual delinquents! 1525 01:40:27,752 --> 01:40:29,573 'Strip' crossword puzzle. 1526 01:40:30,264 --> 01:40:33,057 Amateur hypnotists. And there's more... 1527 01:40:34,098 --> 01:40:36,907 - Where were you until 4 am? - What? 1528 01:40:37,709 --> 01:40:41,152 I want to know where you've been until 4 am! 1529 01:40:42,243 --> 01:40:45,408 Cock-a-doodle-doo, what's up? 1530 01:40:54,247 --> 01:40:55,934 Don't talk to me like that. 1531 01:40:56,054 --> 01:40:58,750 He's still quite old to get hit in the face! 1532 01:40:58,974 --> 01:41:01,350 Cock-a-doodle-doo, I now have two parents. 1533 01:41:01,351 --> 01:41:03,551 So as to. I'm very different from him. 1534 01:41:04,926 --> 01:41:06,702 I'm seeing you for the first time. 1535 01:41:18,518 --> 01:41:21,156 I'm sorry, kid... really. 1536 01:41:24,034 --> 01:41:26,174 Are you seeing yourself for the first time, Alan. 1537 01:41:27,100 --> 01:41:28,900 I'm just a copy. 1538 01:41:31,281 --> 01:41:33,986 You are angry because doesn't fit here! 1539 01:41:35,023 --> 01:41:36,560 But I do. 1540 01:41:37,973 --> 01:41:40,042 I'm starting my adventure, Alan. 1541 01:41:40,719 --> 01:41:42,399 You're gone. 1542 01:41:52,913 --> 01:41:54,585 See you later, Mr President. 1543 01:42:14,959 --> 01:42:17,411 Operator, this is KJ 12121. 1544 01:42:18,265 --> 01:42:22,080 Call Trafalgar 46598, please. 1545 01:42:35,181 --> 01:42:37,438 - Al�? - Connie, this is Alan. 1546 01:42:39,398 --> 01:42:42,655 - What Alan? - Alan who loves and adores you. 1547 01:42:43,940 --> 01:42:45,083 Oh, this Alan... 1548 01:42:48,535 --> 01:42:49,663 This Alan? 1549 01:42:53,040 --> 01:42:57,404 Oh, Alan... Alan, you called! 1550 01:42:57,851 --> 01:42:59,570 I was starting to lose hope. 1551 01:43:00,496 --> 01:43:03,911 Alan, I love you. I missed you so much. 1552 01:43:04,583 --> 01:43:06,720 - Where are you? - I'm in Bermuda. 1553 01:43:07,166 --> 01:43:09,878 Bermuda? What are you doing there? 1554 01:43:10,618 --> 01:43:12,254 I came to think better. 1555 01:43:12,964 --> 01:43:13,838 And you want to know? 1556 01:43:14,339 --> 01:43:15,781 I have decided that I want to marry you. 1557 01:43:17,482 --> 01:43:20,261 Oh, Alan, oh, Alan... 1558 01:43:21,270 --> 01:43:26,119 Baby, baby, baby. I waited so long for this. 1559 01:43:26,808 --> 01:43:28,848 Oh, Alan, when will you be back? 1560 01:43:29,932 --> 01:43:32,360 In a couple of days. 1561 01:43:33,294 --> 01:43:35,237 But why two days? 1562 01:43:35,535 --> 01:43:36,641 Can't take a plane? 1563 01:43:37,508 --> 01:43:38,502 What did you say? 1564 01:43:39,307 --> 01:43:40,742 I talked about taking a plane. 1565 01:43:41,339 --> 01:43:44,201 Baby, baby, baby! 1566 01:43:44,941 --> 01:43:45,449 What? 1567 01:43:45,569 --> 01:43:46,592 Oh Alan... 1568 01:43:46,921 --> 01:43:48,931 Can't hear it. Too much noise! 1569 01:43:49,284 --> 01:43:51,690 Oh Alan... For the love of God! 1570 01:43:52,146 --> 01:43:52,991 Wait one moment. 1571 01:43:53,670 --> 01:43:56,360 Alan, what noise? I don't hear any noise. Alan? 1572 01:43:57,274 --> 01:44:00,120 Alan, talk to me! I'm not listening to you. 1573 01:44:05,845 --> 01:44:07,960 Alan, forget the noise. Alan? 1574 01:44:09,760 --> 01:44:11,785 - Who is it? - Telegram, ma'am. 1575 01:44:11,901 --> 01:44:14,403 One moment... Alan? 1576 01:44:15,061 --> 01:44:17,721 Alan, Alan, for God's sake... One moment, please! 1577 01:44:17,841 --> 01:44:19,365 Don't hang up! 1578 01:44:19,985 --> 01:44:21,307 Telegram, ma'am. 1579 01:44:22,654 --> 01:44:23,790 Put it on the table! 1580 01:44:24,731 --> 01:44:25,635 Alan? 1581 01:45:03,048 --> 01:45:04,430 -Alan! - Hello, kid. 1582 01:45:04,550 --> 01:45:08,054 Where were you. I was worried. I wanted to apologize for the other night. 1583 01:45:08,174 --> 01:45:10,976 - It was all my fault. - Okay, you did me a huge favor. 1584 01:45:12,534 --> 01:45:13,191 Where were you? 1585 01:45:13,722 --> 01:45:14,596 That was the favor. 1586 01:45:15,268 --> 01:45:16,277 You led me to this. 1587 01:45:17,240 --> 01:45:20,106 No, no... he didn't do that! Not you. 1588 01:45:20,289 --> 01:45:23,598 - Well, I did. - I don't know what to say. 1589 01:45:25,580 --> 01:45:27,344 - Oh, Alan. - Mom! 1590 01:45:27,464 --> 01:45:29,802 - Hello, darling... - What are you doing here? 1591 01:45:29,922 --> 01:45:31,800 If you moved here for good this morning. 1592 01:45:31,820 --> 01:45:34,593 I did the same as him. I ran away from home. 1593 01:45:34,922 --> 01:45:37,843 - You're kidding, right? - No, it's serious. 1594 01:45:38,314 --> 01:45:40,005 - What happened? - What happened? 1595 01:45:40,192 --> 01:45:41,948 Ask America what happened. 1596 01:45:42,307 --> 01:45:45,975 You must have heard it in Alaska how that man is treating me. 1597 01:45:47,379 --> 01:45:50,500 He's been very nervous. But now everything will be fine. 1598 01:45:50,613 --> 01:45:51,727 Really, Buddy? 1599 01:45:51,967 --> 01:45:53,371 You can wait seated. 1600 01:45:54,522 --> 01:45:55,786 It must be Connie. 1601 01:45:56,011 --> 01:45:57,796 - I'm going to tidy up the office. 1602 01:45:57,916 --> 01:46:00,509 20 years ago no one clean it up. 1603 01:46:02,063 --> 01:46:03,976 - Father? - Where is she? 1604 01:46:05,184 --> 01:46:06,604 I know you're here. 1605 01:46:08,449 --> 01:46:09,996 Where's their mother? 1606 01:46:10,699 --> 01:46:11,842 In the office. 1607 01:46:13,346 --> 01:46:15,252 Now they have to hide them in the office? 1608 01:46:18,366 --> 01:46:19,972 Very beautiful! 1609 01:46:20,310 --> 01:46:23,994 - Very beautiful. a mother do that. - What do you want? 1610 01:46:24,273 --> 01:46:28,153 - What is she doing here? - Where else would she be? 1611 01:46:28,551 --> 01:46:30,727 You should be ashamed. 1612 01:46:30,847 --> 01:46:33,744 That's something I won't discuss in front of strangers. 1613 01:46:33,864 --> 01:46:38,552 - They are your children! - They are your children, they are my strangers! 1614 01:46:39,971 --> 01:46:42,875 - Will she come home? - She's at home. 1615 01:46:44,542 --> 01:46:46,411 It's where she lives now. 1616 01:46:49,398 --> 01:46:51,417 Where does she live? 1617 01:46:52,205 --> 01:46:55,349 - With scoundrels? - That's right, now I'm a scoundrel too. 1618 01:46:55,539 --> 01:46:58,661 Were you happy? Now there are three scoundrels. 1619 01:46:59,644 --> 01:47:00,750 Can I talk, dad? 1620 01:47:00,751 --> 01:47:02,600 Who is he talking to? I'm not even here. 1621 01:47:02,631 --> 01:47:05,783 - Dad, let me talk? - Write it in the play, I'll see it at the premiere. 1622 01:47:05,903 --> 01:47:08,895 Can you calm down? I need to tell you something important. 1623 01:47:09,015 --> 01:47:11,611 Come with me or I will give Around the world alone? 1624 01:47:11,731 --> 01:47:16,107 - Go around the world, go travelling... - Look, suddenly everyone is shocked! 1625 01:47:16,468 --> 01:47:18,765 The skier. the Pulitzer winner, 1626 01:47:18,960 --> 01:47:21,399 - Can you listen to me, please? - I don't want to hear anything. 1627 01:47:23,989 --> 01:47:26,893 If the woman wants, she can meet with me in Hong Kong. 1628 01:47:27,013 --> 01:47:28,454 Dad, please! 1629 01:47:28,574 --> 01:47:32,462 - Are you pushing your father? - Sorry, dad. 1630 01:47:32,703 --> 01:47:34,579 -Alan? - Dear! 1631 01:47:36,116 --> 01:47:39,321 I introduce you to my mother, my father, and my brother. 1632 01:47:39,643 --> 01:47:41,677 - This is Connie. - Hello. 1633 01:47:41,888 --> 01:47:44,199 - Are you staying or coming with me? - Father! 1634 01:47:44,319 --> 01:47:47,254 - Dad, Alan wants to tell you something. - He's pushing again. 1635 01:47:47,374 --> 01:47:49,228 Harry, let the boy talk. 1636 01:47:49,754 --> 01:47:50,880 Alan, the phone. 1637 01:47:51,000 --> 01:47:53,961 - Maybe I should come back later. - No, stay where you are. 1638 01:47:54,262 --> 01:47:56,866 - Buddy, the phone. - Dad, I need to tell you something. 1639 01:47:56,986 --> 01:48:00,462 - Dad, listen to what he... - If he pushes me one more time... 1640 01:48:00,582 --> 01:48:03,013 Have I gone crazy? Is no one listening to the phone? 1641 01:48:03,133 --> 01:48:06,731 Can you stay quiet for 5 seconds? I want to say one thing.... 1642 01:48:06,851 --> 01:48:09,322 It's not every day that a son announce such a thing. 1643 01:48:09,442 --> 01:48:11,761 I can't take it anymore! 1644 01:48:13,127 --> 01:48:16,171 Mom, it's important that you listen... 1645 01:48:16,291 --> 01:48:18,100 - Al�? - I'm not here. 1646 01:48:18,121 --> 01:48:19,282 Al�. 1647 01:48:19,470 --> 01:48:20,932 Alan, it's for you. 1648 01:48:21,116 --> 01:48:25,064 - Get the message, mom. - Again... where's the paper? 1649 01:48:25,341 --> 01:48:27,563 No, stay there... Mom, I'll answer. 1650 01:48:29,363 --> 01:48:30,124 Al�? 1651 01:48:30,727 --> 01:48:32,467 Mr. Copeland, how are you? 1652 01:48:33,618 --> 01:48:35,833 Great... wonderful. 1653 01:48:36,292 --> 01:48:38,078 The same order which we discussed at lunch. 1654 01:48:38,658 --> 01:48:40,850 That's right, thanks. Bon voyage. 1655 01:48:41,377 --> 01:48:41,957 See you soon. 1656 01:48:42,935 --> 01:48:45,956 How does he know Copeland? from Millwaukee? 1657 01:48:46,739 --> 01:48:49,720 I heard you were here so I invited you for lunch last week. 1658 01:48:49,962 --> 01:48:52,938 5 years ago I ran after of Millwaukee's Copeland. 1659 01:48:53,119 --> 01:48:54,689 I thought I owed you this. 1660 01:48:55,958 --> 01:48:58,669 You don't owe me anything. I don't want a scoundrel's debt. 1661 01:48:58,789 --> 01:48:59,468 Oh! 1662 01:49:00,183 --> 01:49:01,765 - Why am I a scoundrel? -Are you married? 1663 01:49:01,885 --> 01:49:04,996 - Yes! - So it's a... What? 1664 01:49:05,666 --> 01:49:08,039 This is your daughter-in-law. We got married yesterday. 1665 01:49:08,159 --> 01:49:09,327 - No! - Yes. 1666 01:49:09,728 --> 01:49:11,628 Connie, darling! 1667 01:49:11,629 --> 01:49:14,329 That's what I was trying to say... 1668 01:49:14,330 --> 01:49:16,830 My dear, look... 1669 01:49:20,277 --> 01:49:23,607 Harry, your son got married. 1670 01:49:26,628 --> 01:49:28,179 Nobody tells me anything! 1671 01:49:29,022 --> 01:49:30,491 They just make me push. 1672 01:49:59,601 --> 01:50:00,678 Now listen... 1673 01:50:01,296 --> 01:50:05,485 How about we celebrate the wedding with champagne and a nice brunch? 1674 01:50:05,695 --> 01:50:06,388 How about that? 1675 01:50:07,336 --> 01:50:11,329 Yes, we can be together and we can talk freely... 1676 01:50:11,449 --> 01:50:13,137 Just the family, how about that? 1677 01:50:19,160 --> 01:50:23,495 - Well, maybe a cup of coffee. - That's right, Mr. Baker... 1678 01:50:29,026 --> 01:50:30,501 Let's go... 1679 01:50:34,390 --> 01:50:37,705 Come on, come on, you're going to be late to pop the champagne. 1680 01:50:37,985 --> 01:50:42,242 I was thinking, now that you're married, an apartment like that... 1681 01:50:42,262 --> 01:50:44,419 Save yourself, I know what you're going to say. 1682 01:50:44,712 --> 01:50:47,628 - You can keep it. It's all yours. - Really? Is it true? 1683 01:50:47,748 --> 01:50:48,898 Are you pushing me? 1684 01:50:53,124 --> 01:50:54,916 Al�... Julia? 1685 01:50:56,603 --> 01:50:57,627 Yes, one moment. 1686 01:50:58,463 --> 01:51:00,309 It's for you. Who is Julia? 1687 01:51:00,625 --> 01:51:01,996 It must be Julia Merrit. 1688 01:51:02,185 --> 01:51:04,416 Remember you asked me how I managed keep an apartment like that? 1689 01:51:04,718 --> 01:51:05,936 In fact, I couldn't. 1690 01:51:06,638 --> 01:51:08,129 I rented from her. 1691 01:51:08,980 --> 01:51:09,575 So what? 1692 01:51:10,577 --> 01:51:13,688 If he likes you, she will practically give you the apartment. 1693 01:51:18,007 --> 01:51:20,938 Al�, Julia, this is Buddy, Alan's brother. 1694 01:51:22,128 --> 01:51:26,203 You know that with that sensual voice Can you get jail? 1695 01:51:49,604 --> 01:51:59,604 Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes